1
00:00:19,000 --> 00:00:24,000
<б>СЕКС и ВОЉНО
2
00:00:31,900 --> 00:00:36,700
Сценарио:
3
00:00:38,000 --> 00:00:42,500
Дизајн сценографије:
4
00:00:58,250 --> 00:01:03,000
кинематографија:
5
00:01:03,100 --> 00:01:07,400
Уредник:
6
00:01:18,900 --> 00:01:22,600
Директор:
7
00:01:23,100 --> 00:01:25,700
<б>НЕДЕЉА-ИН
8
00:01:29,110 --> 00:01:30,190
шта то радиш?
9
00:01:32,040 --> 00:01:33,980
Хајде.
- Остани миран!
10
00:01:41,710 --> 00:01:45,340
Данас у Палаззо Цхиги,
италијански кабинет којим председава
11
00:01:45,470 --> 00:01:48,720
<и>Аманда Леар фантастична суперзвезда,
и миљеник наших гледалаца,
12
00:01:48,740 --> 00:01:50,320
<и>која је после постала жена
13
00:01:50,340 --> 00:01:53,000
биљни шампон са мирисом
14
00:01:53,020 --> 00:01:54,160
срање.
15
00:01:54,230 --> 00:01:56,510
коју кувате са мало оригана,
16
00:01:56,520 --> 00:01:58,510
<и>зелени фава пасуљ и послужите га са
17
00:01:58,710 --> 00:02:02,360
упијајућа пелена која
ће оставити своје дно сувим захваљујући
18
00:02:02,430 --> 00:02:08,060
<и>насилна политика председника Регана,
који је у говору рекао
19
00:02:08,251 --> 00:02:10,851
Срање! Пун си срања, драга
20
00:02:11,150 --> 00:02:14,084
Бетино Кракси,
секретар Социјалистичке партије
21
00:02:14,138 --> 00:02:15,704
узео реч данас у
22
00:02:15,750 --> 00:02:17,920
<и>Црази Хорсе, где дванаест плеше
23
00:02:17,990 --> 00:02:19,300
<и>младићи из Хамбурга...
24
00:02:19,320 --> 00:02:20,760
То је најузбудљивија ствар.
25
00:02:20,830 --> 00:02:23,600
Реган, Бетино Кракси
а ми водимо љубав пред њима.
26
00:02:23,670 --> 00:02:26,120
<и>Сада је кул!
27
00:02:26,140 --> 00:02:28,890
Погледај га
и обоје смо изопштени.
28
00:02:29,015 --> 00:02:31,671
Постиђен сам
пред ајатолахом. Пусти ме да променим.
29
00:02:31,790 --> 00:02:34,760
О, види ко је!
Ох радости!
30
00:02:34,830 --> 00:02:38,590
Аи аи аи, Сигнора Лонгари.
31
00:02:46,207 --> 00:02:50,037
<и>Сада ћемо га пустити да спава
и предложити нешто.
32
00:02:50,305 --> 00:02:52,718
погледај ме...
тамо је рој комараца...
33
00:02:52,762 --> 00:02:54,822
пуно комараца,
свуда, више долази.
34
00:02:54,861 --> 00:02:58,334
идемо. шта то радиш?
-Чекај мало, гледам.
35
00:02:58,412 --> 00:03:02,876
<и>Све више и више. И вашке.
Тело ти је прекривено вашкама.
36
00:03:03,040 --> 00:03:06,090
Хајде, то је стварно глупо.
-Али ја му верујем.
37
00:03:06,160 --> 00:03:08,462
Ох да. Зар не видите како
он се покорава мађионичару?
38
00:03:08,531 --> 00:03:11,946
Он је саучесник.
- Кажем ти да није!
39
00:03:12,070 --> 00:03:15,310
Како жена попут тебе може да верује
све што јој неко каже?
40
00:03:15,560 --> 00:03:18,970
веровао сам ти.
- Ти си смех.
41
00:03:19,040 --> 00:03:21,270
Ок, да видимо шта ће се десити.
42
00:03:21,880 --> 00:03:23,180
<и>За вас народе код куће,
43
00:03:23,200 --> 00:03:26,180
спојите руке и држите их
пред тобом овако.
44
00:03:27,194 --> 00:03:29,904
<и>Савршено! Спојите своје прсте.
45
00:03:29,973 --> 00:03:31,303
<и>Сада сви заједно.
46
00:03:31,716 --> 00:03:35,216
Шта је са тобом? Хтео си
доказ да је све лажно.
47
00:03:35,332 --> 00:03:36,420
ја?
-Да!
48
00:03:36,483 --> 00:03:38,413
<и>А сада ћу бројати до три...
49
00:03:38,772 --> 00:03:40,202
<и>и на три...
50
00:03:40,826 --> 00:03:43,190
руке ће вам бити слепљене.
51
00:03:43,411 --> 00:03:45,441
Један!
-Пожури мађионичаре, морамо да идемо.
52
00:03:46,209 --> 00:03:49,021
Два!
-И? И...и?
53
00:03:49,163 --> 00:03:50,953
Три!
54
00:03:51,617 --> 00:03:55,987
<и>Покушај! Покушајте да их разбијете!
-Вау, заглавио сам!
55
00:03:56,120 --> 00:03:58,120
Видите? Ниси ми веровао.
56
00:03:58,300 --> 00:04:00,030
<и>Хоћеш ли погледати ово!
57
00:04:00,100 --> 00:04:01,450
<и>И шта ћемо сада?
58
00:04:02,138 --> 00:04:04,198
<и>А сада се враћамо нашим гледаоцима.
59
00:04:04,309 --> 00:04:06,559
<и>Тражим од вас да урадите тачно како вам кажем.
60
00:04:06,607 --> 00:04:11,427
Бројаћу до три и до три
руке ће ти се одвојити.
61
00:04:12,457 --> 00:04:14,830
Један!
-Хајде!
62
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Два!
-Идемо!
63
00:04:18,492 --> 00:04:20,562
О Боже, дошло је до замрачења.
-Шта је то?
64
00:04:20,746 --> 00:04:22,796
Замрачење!
Када су искључили струју.
65
00:04:22,850 --> 00:04:24,064
Шта ћемо сада?
66
00:04:24,119 --> 00:04:27,369
шта да радимо? Сјебани смо!
Као што сам рекао, сада чекамо.
67
00:04:27,760 --> 00:04:30,700
Чекамо... проклети ТВ.
Гледају га само наивчине!
68
00:04:30,770 --> 00:04:33,800
Опусти се. Светла ће се поново упалити
и мађионичар ће нас избавити.
69
00:04:33,820 --> 00:04:35,730
надајмо се. надајмо се.
70
00:04:37,820 --> 00:04:43,450
<и>То је све за сада. Хвала.
-Хвала Цасела и довиђења.
71
00:04:45,133 --> 00:04:48,852
Шта је ово?
Али...али он одлази!
72
00:04:49,829 --> 00:04:51,407
<и>Позовите станицу!
73
00:04:51,435 --> 00:04:53,865
<и>Зови станицу, Линда!
74
00:05:02,080 --> 00:05:03,730
<и>Прве две цифре броја
75
00:05:03,800 --> 00:05:08,500
<и>звали сте били
замењено са 5..0..8.
76
00:05:08,600 --> 00:05:12,370
Недеља је и они су ван посла.
Како да се извучемо из овога?
77
00:05:13,760 --> 00:05:15,650
Морам да пишким.
-Онда уради то!
78
00:05:15,700 --> 00:05:17,200
Ко ће да ме откопча?
79
00:05:17,300 --> 00:05:19,330
Покваси се!
Позовите ватрогасце!
80
00:05:19,400 --> 00:05:22,690
Уради нешто!
-Опусти се! Пробаћу са интерфоном.
81
00:05:22,760 --> 00:05:24,510
Да.
-Сачекај.
82
00:05:29,440 --> 00:05:33,000
Алваро? Алваро да ли ме чујеш?
83
00:05:33,670 --> 00:05:38,300
Проклети сви мађионичари, вештице,
ТВ и момак који га је измислио!
84
00:05:39,560 --> 00:05:42,830
Проклет био и ти и то проклетство
паметни магичар!
85
00:05:47,520 --> 00:05:51,350
Колико пута имам
да се ово окрене....слобода!
86
00:05:52,905 --> 00:05:54,506
Ми смо као Нурејев и Фрачи.
87
00:05:54,559 --> 00:05:57,115
Знаш како ћемо изгледати глупо
као ван стана?
88
00:05:57,194 --> 00:05:58,300
Нисмо сами.
89
00:05:58,370 --> 00:06:01,010
Од данас не плаћам
рачун за струју.
90
00:06:01,080 --> 00:06:02,990
Користићу свеће!
-Браво!
91
00:06:04,320 --> 00:06:08,300
Оставила сам воду у кади.
Потопиће зграду.
92
00:06:08,350 --> 00:06:10,970
Кога брига!
-Опустите се људи, опустите се.
93
00:06:11,040 --> 00:06:12,930
Идемо у ТВ студио!
94
00:06:13,000 --> 00:06:16,030
Везали су нас, ослободиће нас.
Идемо!
95
00:06:16,240 --> 00:06:18,000
На ТВ станицу!
На ТВ станицу!
96
00:06:18,520 --> 00:06:20,500
Полако пуковниче, останите мирни.
97
00:06:21,020 --> 00:06:22,800
Па да ли је мађионичар стигао, да или не?
98
00:06:22,960 --> 00:06:25,130
Да, послали смо по њега. Седи чврсто.
99
00:06:25,150 --> 00:06:27,210
Да ли је то био канал 1 или 2?
- Канал 1.
100
00:06:27,280 --> 00:06:30,300
Како су ти се руке заглавиле? - Рекао је
"<и>подигните руке изнад главе,"
101
00:06:30,310 --> 00:06:33,210
<и>„Завежите прсте
заједно и бројите 1,2,3."
102
00:06:33,280 --> 00:06:38,790
Дођавола с тобом! Сад сам заглавио!
-Линда, и ја сам мађионичар!
103
00:06:46,760 --> 00:06:51,210
<и>Тишина! Излазак на сцену
мађионичар Касела ће те ослободити!
104
00:06:51,280 --> 00:06:53,800
Лако! Лако! Тишина! Тишина!
105
00:06:54,169 --> 00:06:56,551
Закључао сам ти руке и
Пустићу их.
106
00:06:56,734 --> 00:07:00,887
Бројаћу до три...на бројању
од три твоје руке ће ослободити.
107
00:07:01,109 --> 00:07:02,122
један...
108
00:07:02,442 --> 00:07:04,215
два,
три!
109
00:07:04,600 --> 00:07:06,300
<и>Ах! Коначно!
110
00:07:06,330 --> 00:07:07,550
Значи слободни смо?
-Да.
111
00:07:07,570 --> 00:07:08,900
Нема више опасности?
-Не.
112
00:07:08,940 --> 00:07:10,140
Јесте ли сигурни?
-Сигуран сам.
113
00:07:10,160 --> 00:07:11,830
Ок, узми то!
114
00:07:12,720 --> 00:07:15,850
<и>Покушај да предвидиш колико
пута сам те разбио!
115
00:07:15,920 --> 00:07:19,310
<и>Ни за шта!
Оставила сам воду да тече!
116
00:07:21,000 --> 00:07:25,000
<б>НОВА МАРИСА
117
00:07:31,500 --> 00:07:34,000
Само неколико људи се појавило на
сахрана мог јадног Ромола.
118
00:07:34,030 --> 00:07:38,000
Шта очекујеш. Био је мртав за
свет. Пет година у инвалидским колицима.
119
00:07:38,030 --> 00:07:39,800
Ех, нажалост.
120
00:07:40,400 --> 00:07:45,000
<и>У име Оца, Сина...
-Видите, можете умрети у било ком узрасту.
121
00:07:45,600 --> 00:07:47,500
Тај дечак је имао двадесет година.
122
00:07:49,880 --> 00:07:52,910
Удовице ме напаљују.
123
00:07:53,880 --> 00:07:55,700
Данас не добијам младе људе.
124
00:07:55,730 --> 00:07:58,500
Увек сам гледао код куће
после њега годинама.
125
00:07:58,550 --> 00:08:01,750
Изашао бих на секунд и
полетео би у љубоморни бес.
126
00:08:01,960 --> 00:08:04,210
Знаш, ударио би ме штапом.
127
00:08:04,280 --> 00:08:05,780
Сабери се.
128
00:08:05,820 --> 00:08:08,600
Још си млад са
цео живот пред тобом.
129
00:08:08,880 --> 00:08:11,000
Наћи ћу ти мали стан у центру града.
130
00:08:11,040 --> 00:08:12,537
Добро сам повезан.
видећеш...
131
00:08:12,576 --> 00:08:14,732
ускоро ћете се осећати као
поново ради и живи.
132
00:08:14,800 --> 00:08:18,600
Рад..да. Напорно ћу радити.
Али све остало са чиме сам завршио.
133
00:08:23,000 --> 00:08:24,500
Знаш, много ми се свиђа.
134
00:08:24,520 --> 00:08:26,850
<и>Стан је уредио
архитекта Мангано.
135
00:08:26,920 --> 00:08:29,600
<и>То је двособан.
На овој страни је чајна кухиња.
136
00:08:29,650 --> 00:08:31,500
<и>У тиролском стилу.
-Драга.
137
00:08:31,520 --> 00:08:34,290
Теписи од зида до зида свуда.
Погледајте спаваћу собу.
138
00:08:34,360 --> 00:08:37,830
То је леп мали стан. Царла,
не дај да овај измакне.
139
00:08:37,860 --> 00:08:40,300
Знаш шта је ово?
Весел дом!
140
00:08:41,340 --> 00:08:45,000
Ох, нисам ово очекивао! Погледај!
141
00:08:45,100 --> 00:08:48,500
Округли кревет.
-Зашто округли?
142
00:08:49,380 --> 00:08:54,000
Карла, огледало на плафону!
-Зашто је огледало на плафону?
143
00:08:54,040 --> 00:08:57,130
Тамо га је ставила сињора Мариса.
-А ко је ова Мариса?
144
00:08:57,200 --> 00:09:00,170
Станар који је овде раније живео.
Преселила се у Милано.
145
00:09:00,240 --> 00:09:02,500
То мора да има Мариса
имао истанчан укус.
146
00:09:02,530 --> 00:09:04,262
Ни ти га не налазиш...
-Не!
147
00:09:04,303 --> 00:09:06,145
Овде је купатило.
-Хајде да погледамо.
148
00:09:06,230 --> 00:09:07,600
<и>Ружичаста мајолика.
149
00:09:07,880 --> 00:09:09,100
Погледај!
150
00:09:09,382 --> 00:09:12,482
<и>Два бидеа! И парфеми!
- Цханел је!
151
00:09:12,900 --> 00:09:14,400
Желите огласе?
152
00:09:14,900 --> 00:09:17,900
Хтео бих да ставим оглас
у новинама следеће недеље.
153
00:09:18,800 --> 00:09:24,270
Да. <и>„Дактилограф. Француски преводилац.
Рад од куће."
154
00:09:24,600 --> 00:09:27,730
<и>„Виа дел Поззо 114.“
155
00:09:27,800 --> 00:09:32,740
Број телефона?
447-592.
156
00:09:33,400 --> 00:09:38,070
Да? Карла де Доминицис.
Хвала. Довиђења.
157
00:09:43,920 --> 00:09:45,670
Ко би то могао бити?
158
00:09:50,200 --> 00:09:52,500
Тако је хладно напољу! Арктичко време!
159
00:09:52,570 --> 00:09:55,500
Прошле су године откако смо
било овако хладно у Риму.
160
00:09:55,800 --> 00:09:58,670
<и>И да размислим, изашао сам
без шињела. -Али...
161
00:10:03,760 --> 00:10:07,190
Али где је Мариса?
-Она више не живи овде.
162
00:10:10,520 --> 00:10:13,370
То је у реду.
У ствари, чак бих рекао... боље.
163
00:10:13,440 --> 00:10:18,200
Види, погрешио си.
-Зато што ниси...
164
00:10:18,280 --> 00:10:20,000
Не, нисам.
165
00:10:20,500 --> 00:10:23,600
Извините, било је
ужасан неспоразум.
166
00:10:24,000 --> 00:10:25,550
Извињавам се, збуњен сам.
167
00:10:25,600 --> 00:10:28,600
<и>Ипак, не разумем.
Могла је да ме обавести.
168
00:10:28,680 --> 00:10:31,030
Пожурите.
-Не може само да се креће без обавештења.
169
00:10:33,200 --> 00:10:36,250
како се зовеш?
-Царла.
170
00:10:36,320 --> 00:10:40,550
Види, даћу ти своју визит карту.
никад се не зна...
171
00:10:41,000 --> 00:10:42,870
<и>Мариса је могла да обавести.
172
00:10:42,900 --> 00:10:44,900
<и>Не може само тако отићи
то, забога.
173
00:11:03,319 --> 00:11:04,328
Да?
174
00:11:04,353 --> 00:11:06,843
Мариса јеси ли сама?
Долазим за 5 минута.
175
00:11:06,922 --> 00:11:09,108
ко је ово?
-Твоја мала веверица.
176
00:11:09,133 --> 00:11:11,513
Ја нисам Мариса. Мариса је дирнута.
177
00:11:26,174 --> 00:11:27,200
хало?
178
00:11:27,230 --> 00:11:29,700
<и>Поноћ је.
Патрола задовољства је овде.
179
00:11:29,800 --> 00:11:31,990
<и>Освежи се због човека
локомотива долази.
180
00:11:32,200 --> 00:11:33,300
ко је ово?
181
00:11:33,320 --> 00:11:37,100
<и>Зар ме се не сећаш Мариса?
То је Џони твој велики пиштољ!
182
00:11:37,130 --> 00:11:38,300
<и>За 15 минута...
183
00:11:38,330 --> 00:11:40,400
Ја нисам Мариса!
Марисе више нема!
184
00:11:40,450 --> 00:11:41,800
<и>Који сам број позвао?
185
00:12:02,160 --> 00:12:05,070
ко је то?
<и>-Мариса, овде Нино Пацини.
186
00:12:05,250 --> 00:12:06,600
Не, не доста, стани!
187
00:12:06,670 --> 00:12:10,470
<и>Мариса, знам по јутру
волиш да спаваш али...
188
00:12:10,550 --> 00:12:14,380
<и>Потребан си ми сада!
Дрхтим од жеље!
189
00:12:14,560 --> 00:12:19,870
<и>Дивљи нагон за сексом!
Неконтролисана... жудња.
190
00:12:20,268 --> 00:12:21,283
ста?
191
00:12:21,346 --> 00:12:24,601
<и>Жудња! Неконтролисано
жудња, разумеш?
192
00:12:24,724 --> 00:12:26,154
<и>Да или не?
193
00:12:26,840 --> 00:12:29,410
Да, разумем.
<и>-Моја мушкост ујутру
194
00:12:29,480 --> 00:12:31,200
<и>је као бог Приапус који се буди
195
00:12:31,250 --> 00:12:34,650
<и>са симболом плодности
у свом дрвету жеља!
196
00:12:34,720 --> 00:12:37,800
<и>Мој је телефонски стуб.
Отвори заводнице, отвори!
197
00:12:37,820 --> 00:12:39,390
<и>Моја дугмад пуцају!
198
00:12:41,774 --> 00:12:43,064
Мариса драга...
199
00:12:44,047 --> 00:12:46,230
Извините, али ви нисте Мариса.
200
00:12:46,360 --> 00:12:47,900
бр.
-Где је она?
201
00:12:48,274 --> 00:12:50,500
шта ја знам!
-Али тек сам дошао...
202
00:12:50,650 --> 00:12:54,181
Прешао сам 600 километара по киши,
у магли, на ветру само да нађем...
203
00:12:54,247 --> 00:12:55,997
она није овде?
204
00:13:04,080 --> 00:13:08,390
Ипак...ако могу?
205
00:13:08,670 --> 00:13:10,400
Инжењер Нино Пацили.
206
00:13:11,360 --> 00:13:14,300
Удовица Карла де Доминицис.
-Ох, моје саучешће.
207
00:13:14,330 --> 00:13:15,700
Хвала.
- Могу ли ући?
208
00:13:15,720 --> 00:13:17,350
наравно.
-Морао сам да се попнем степеницама.
209
00:13:17,360 --> 00:13:19,400
Како је то са свим
посао у Риму
210
00:13:19,420 --> 00:13:20,900
и људи иду горе-доле...
211
00:13:20,950 --> 00:13:22,390
лифтови никад не раде?
212
00:13:22,480 --> 00:13:25,310
Потпуно си у праву
Инжењеру, то је срамота.
213
00:13:29,040 --> 00:13:30,730
И ти си са севера?
-Да.
214
00:13:30,800 --> 00:13:32,150
Браво!
215
00:13:33,120 --> 00:13:35,900
Дакле, не можете ми рећи где је Мариса.
Где јој могу ући у траг.
216
00:13:36,520 --> 00:13:40,450
Откуд да знам, ни не знам
познај је! Ја сам нови станар.
217
00:13:40,520 --> 00:13:42,400
Ја сам дактилограф. Преводим француски.
218
00:13:42,900 --> 00:13:44,400
Прелеп језик.
219
00:13:44,450 --> 00:13:48,470
Штета што је ово било
тако узнемирујућа несрећа.
220
00:13:49,080 --> 00:13:51,950
Био сам спреман за а
страствени сусрет.
221
00:13:52,280 --> 00:13:56,500
Мариса и ја...имале смо много тога заједничког.
-Је ли тако?
222
00:13:57,000 --> 00:14:01,000
Да, да. Делили смо укус за....
223
00:14:01,050 --> 00:14:02,270
за кожу...
224
00:14:02,720 --> 00:14:04,870
за секс...за...
225
00:14:05,920 --> 00:14:08,700
Молим те, седи. Ту је
не треба се плашити.
226
00:14:08,750 --> 00:14:10,710
Ох не, далеко од тога.
227
00:14:11,120 --> 00:14:12,920
Тако сте истакнути.
228
00:14:16,500 --> 00:14:19,000
Мариса и ја смо се видели
други сваких 15 дана...
229
00:14:19,100 --> 00:14:21,550
Идеално у суботу.
Био је то ритуал.
230
00:14:21,600 --> 00:14:24,500
Скоро као наступ у представи.
231
00:14:24,570 --> 00:14:27,200
Наравно игра са
сексуалну позадину.
232
00:14:27,720 --> 00:14:31,890
Разумеш?
-Ум, стварно...у ком смислу?
233
00:14:32,790 --> 00:14:34,750
Шта сте радили заједно?
234
00:14:35,000 --> 00:14:37,600
Па, цела ствар је била веома отмена.
235
00:14:37,700 --> 00:14:40,000
Ја бих се појавио као господин који зове.
236
00:14:40,360 --> 00:14:42,500
Представио бих је
кутија чоколаде.
237
00:14:42,550 --> 00:14:44,000
Ох, хвала ти.
-Добро дошли.
238
00:14:44,600 --> 00:14:49,290
Причали бисмо о томе и о томе.
После као да није ништа,
239
00:14:49,360 --> 00:14:53,790
Почео бих... полако,
полако...да је милујем.
240
00:14:54,280 --> 00:14:56,100
Шта радиш, инжењеру?
241
00:14:56,150 --> 00:14:58,110
Па, питао си и ја ти показујем.
242
00:14:58,920 --> 00:15:02,855
Извините, ваша
заиста мора да иде.
243
00:15:03,410 --> 00:15:05,558
Довољно сам те узнемиравао.
244
00:15:06,152 --> 00:15:10,270
Не чекај! шта то радиш?
Не иди.
245
00:15:12,080 --> 00:15:14,890
Волео бих да знам више о
те јадне несрећнике
246
00:15:14,960 --> 00:15:17,490
који се продају
за кору хлеба.
247
00:15:17,560 --> 00:15:20,530
Не баш кору хлеба.
Мариса је наплатила сто долара.
248
00:15:20,600 --> 00:15:22,230
Колико?
-Стотину.
249
00:15:22,680 --> 00:15:23,990
Боже!
250
00:15:24,150 --> 00:15:28,780
И Мариса се дала
свим вашим...
251
00:15:29,226 --> 00:15:31,866
рецимо...фантазије?
-Наравно.
252
00:15:32,900 --> 00:15:34,700
Као што сам раније рекао, ја бих...
253
00:15:34,730 --> 00:15:39,850
почни да је нежно милује
са баршунастим додиром.
254
00:15:40,840 --> 00:15:45,070
Онда одједном...предузмите акцију!
255
00:15:45,840 --> 00:15:49,950
Не, не, не, доста је!!
Одлази!
256
00:15:51,160 --> 00:15:53,110
Опрости ми.
257
00:15:53,680 --> 00:15:57,500
И Мариса ти је наравно дозволила да то урадиш?
-Да, наравно.
258
00:15:57,800 --> 00:15:59,750
Тешко за поверовати...
259
00:16:00,680 --> 00:16:02,500
Требао бих...
-Не, чекај!
260
00:16:03,120 --> 00:16:06,430
Желим да знам у ком тренутку а
јадна радница се спотакне.
261
00:16:08,317 --> 00:16:10,456
Говорим о нечем другом,
262
00:16:10,495 --> 00:16:14,791
као да је а
нормалан разговор.
263
00:16:15,080 --> 00:16:17,850
док додирују...и
узимајући веће слободе.
264
00:16:17,950 --> 00:16:20,930
А јадна девојка ти је дозволила?
-Да, дозволила ми је.
265
00:16:21,000 --> 00:16:22,890
Срамотно...и онда, и онда?
266
00:16:23,000 --> 00:16:25,420
Затим је полако гурам према кревету.
267
00:16:25,450 --> 00:16:28,500
Како одвратно! Ох
Мариса, тако си прљава!
268
00:16:28,540 --> 00:16:29,990
<и>Да, тако си прљав!
269
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
<и>Ко? ја?
- И ти, да!
270
00:16:33,030 --> 00:16:37,000
<и>Ох инжењеру...шта радиш?
Шта радиш!
271
00:17:21,700 --> 00:17:23,100
Јеси ли ти Мариса?
272
00:17:24,000 --> 00:17:25,420
Уђи драга.
273
00:17:31,480 --> 00:17:34,410
Оглас који сам поставио
у недељним новинама,
274
00:17:34,480 --> 00:17:37,923
Волим да га мењам за другог.
Да трчим сваки дан.
275
00:17:38,687 --> 00:17:44,577
Да, требало би да гласи: „ААА.
Нова Мариса“.
276
00:17:44,654 --> 00:17:47,075
„Виа дел Поззо 114,
277
00:17:47,119 --> 00:17:51,124
број телефона 447-592“,
278
00:17:51,215 --> 00:17:55,365
“Резервација сваких сат времена не
заустављање, укључујући празнике."
279
00:17:57,450 --> 00:18:00,810
<б>РАДИО-ТАКСИ
280
00:18:01,560 --> 00:18:04,380
<и>Пиазза Баинсизза 4.
Пиазза Баинсизза 4.
281
00:18:04,540 --> 00:18:07,020
<и>Виа Цубони 10.
Виа Цубони 10.
282
00:18:07,250 --> 00:18:11,090
<и>Потврђивање Мосца7 за 3 минута.
Пиазза Баинсизза 4.
283
00:18:11,310 --> 00:18:14,680
Одјави се, одјави се.
Потврђен Берлин 9 за 3 минута.
284
00:18:14,920 --> 00:18:18,410
Пиазза Навигатори нема броја.
Одјави се. Одјави се.
285
00:18:18,480 --> 00:18:22,300
Клијент у Виа Бруно Буоззи
не одговара. Чекај. Чекај.
286
00:18:22,840 --> 00:18:26,470
Одјави се, одјави се. Загреб 100
сачекај док не позовем клијента.
287
00:18:26,540 --> 00:18:30,440
Виа Рипетта 231. Потврдите
опет Лугано 4 за 3 минута.
288
00:18:30,910 --> 00:18:34,230
Виа делла Лунгара 39.
Виа делла Лунгара 39.
289
00:18:34,300 --> 00:18:38,050
Промашили су ауто паркиран на Терминију
Станица. Виа делла Лунгара 39.
290
00:18:38,120 --> 00:18:42,100
Виа делла Лунгара 39.
Преко По 2. Преко По 2.
291
00:18:42,170 --> 00:18:44,430
Рекао сам Виа По 2.
292
00:18:46,360 --> 00:18:50,300
Потврђивање Триполија за 3 минута.
Потврђивање Триполија за 3 минута.
293
00:18:50,500 --> 00:18:52,670
Виа делла Лунгара 39.
294
00:19:31,200 --> 00:19:32,750
Ти си одвратан.
295
00:19:33,240 --> 00:19:36,350
Ох, какав дан!
296
00:19:36,960 --> 00:19:41,270
Наравно, нека сва светла буду упаљена.
Конзумирајте далеко!
297
00:19:57,200 --> 00:20:00,250
Какав је био твој дан у канцеларији.
-Врло добро, отпуштен сам.
298
00:20:00,320 --> 00:20:03,270
Дакле, отпуштени сте. ја увек
рекао да си морон.
299
00:20:03,490 --> 00:20:05,300
Одустани, ех!
300
00:20:07,080 --> 00:20:09,880
Моја мајка је била у праву. ти си
добар дебил.
301
00:20:09,950 --> 00:20:13,370
Како ћеш ме одвести у Рокаразо
скијање. Реци ми то. Реци ми то.
302
00:20:13,440 --> 00:20:15,450
На Божић смо такође пропустили два месеца.
303
00:20:15,520 --> 00:20:17,770
Нећу остати у Риму за Божић.
Мука ми је од тога.
304
00:20:17,840 --> 00:20:21,230
То ме чини још болеснијим!
Да ли је вечера спремна?
305
00:20:21,400 --> 00:20:24,100
Како то да си добио отказ.
Одговори. Одговори.
306
00:20:24,470 --> 00:20:27,670
Сузана, вечерас желим
оставите на миру. преклињем те!
307
00:20:27,830 --> 00:20:30,010
Како можеш бити тако миран
ако сте отпуштени.
308
00:20:30,080 --> 00:20:32,450
Инфлација галопира.
Треба нам готовина.
309
00:20:32,520 --> 00:20:35,430
Знате колико кошта бифтек.
2000 лира. 2000 лира.
310
00:20:35,510 --> 00:20:38,700
Желим да идем на скијање у Рокарасо.
Скијашке ципеле коштале су 100.000 лира.
311
00:20:38,770 --> 00:20:40,770
И добио си отказ. Моја мајка је била у праву.
312
00:20:40,800 --> 00:20:43,000
Нисам требао да се удам за тебе.
I shouldn't have.
313
00:20:43,460 --> 00:20:47,090
Ти си безвредни муж.
Ти си празан кертриџ. In bed too.
314
00:20:47,160 --> 00:20:49,770
Прошло је 3 године без задовољства.
3 године без задовољства.
315
00:20:49,840 --> 00:20:52,070
Последњи пут у фебруару 1979.
316
00:20:52,570 --> 00:20:54,390
Не можеш ме уплашити тим пиштољем.
317
00:20:54,430 --> 00:20:56,400
You don't scare me.
You don't scare me.
318
00:20:56,640 --> 00:21:00,210
Можеш да се опустиш, то није за тебе.
Не за тебе.
319
00:21:00,280 --> 00:21:02,670
You're making fun of me. Go make jokes.
You're a moron.
320
00:21:05,940 --> 00:21:08,290
No Luca!
Luca what have you done!
321
00:21:10,520 --> 00:21:13,010
Oh Luca...
He killed himself.
322
00:21:14,080 --> 00:21:15,950
Luca killed himself!
323
00:21:17,600 --> 00:21:22,090
хало? Здраво Црвени крст?
Хитна помоћ до Виа делла Писана 7.
324
00:21:22,200 --> 00:21:26,750
Виа делла Писана 7. Мој муж
убио се. Потврди. Потврди.
325
00:21:28,300 --> 00:21:32,300
<б>СТАРОМОДНА БРИТВА
326
00:21:42,320 --> 00:21:44,530
Здраво, обријати се?
-Како то мислиш бријање?
327
00:21:44,600 --> 00:21:47,010
Мислио сам да ли се бријеш?
Многи то више не раде.
328
00:21:47,080 --> 00:21:48,730
И даље то радим као некада.
329
00:21:48,800 --> 00:21:53,280
Мислим да ли се још увек бријеш
руку са старим модним бријачем?
330
00:21:53,300 --> 00:21:56,300
Наравно као некада. Витх
стари бријач. Шта си мислио?
331
00:21:56,640 --> 00:21:58,400
Па...знаш...
332
00:22:01,000 --> 00:22:03,970
Годинама сам размишљао о а
бријати се старим модним бријачем.
333
00:22:04,040 --> 00:22:07,770
Не сигурносне оштрице које данас користе.
334
00:22:07,840 --> 00:22:13,270
Бријач са оштрим сечивом..ах!
Како милује образ.
335
00:22:13,340 --> 00:22:17,070
Ја сам старомодан момак.
Бријање би требало да буде блажено.
336
00:22:17,100 --> 00:22:20,470
Блажено, а?
Лепо је причати о блаженству.
337
00:22:20,840 --> 00:22:24,810
Има оних који уживају
и они који су разочарани.
338
00:22:24,880 --> 00:22:28,900
Млада дама је маникир?
- Рецимо да она <и>"такође" ради маникир.
339
00:22:28,930 --> 00:22:32,470
<и>"Такође?" -Рецимо само она
такође ради <и>"друге" ствари.
340
00:22:32,490 --> 00:22:33,714
Престани!
341
00:22:34,000 --> 00:22:35,500
Да ли се и она брије?
342
00:22:35,520 --> 00:22:37,600
Вхаддиа значи "да ли се брије?"
Да ли је то твој посао?
343
00:22:37,620 --> 00:22:39,100
Хоћеш да ти нокти буду готови?
-Да.
344
00:22:39,120 --> 00:22:41,000
Фино.... Луиселла!
Урадите мушкарчеве нокте.
345
00:22:41,020 --> 00:22:43,000
Престани да вичеш. Чуо сам те.
346
00:22:45,280 --> 00:22:47,800
Лепо је наћи старог
оваква модна берберница.
347
00:22:47,850 --> 00:22:49,450
Тако удобно место.
348
00:22:49,520 --> 00:22:53,060
Удобно, пријатно место.
И каква <и>пријатна породица!
349
00:22:54,400 --> 00:22:57,690
Да ли је госпођа твоја жена?
-Овај? -Да.
350
00:22:57,760 --> 00:23:00,240
Радије бих одсекао своја јаја.
351
00:23:00,920 --> 00:23:04,200
Антонио, престани да будеш кретен.
Неће се добро завршити, упозоравам те.
352
00:23:04,240 --> 00:23:06,890
Хоћеш ли да умукнеш или не?
Клијенту се мора водити рачуна.
353
00:23:06,910 --> 00:23:08,590
Хоћемо ли се побринути за тебе или не?
354
00:23:09,160 --> 00:23:12,730
Хоћеш ли да... или не?!
-Да, да.
355
00:23:12,800 --> 00:23:15,930
Хајде да уживамо у овом бријању и маникиру...
356
00:23:16,000 --> 00:23:17,500
у овом старомодном салону...
357
00:23:17,520 --> 00:23:19,500
Овде је једина ствар
старомодан је он.
358
00:23:19,520 --> 00:23:22,900
Имам 25 година.
-И искусан! И искусан!
359
00:23:22,920 --> 00:23:24,450
Ок, смири се.
360
00:23:24,520 --> 00:23:26,370
Не брини. Опусти се.
361
00:23:26,940 --> 00:23:31,950
И не обраћај пажњу на њу
и њен такозвани "маникир!"
362
00:23:32,440 --> 00:23:35,300
Она има навику да ми разбија јаја!
363
00:23:35,310 --> 00:23:39,000
Антонио, рекао сам ти да престанеш да причаш
срање или се неће добро завршити!
364
00:23:39,360 --> 00:23:41,200
Да, да хајде...
- Остани миран.
365
00:23:41,320 --> 00:23:45,005
Размислите о томе... када радите,
мисли на клијента...
366
00:23:45,299 --> 00:23:48,022
а ако дође до неслагања...
367
00:23:48,047 --> 00:23:51,000
разговараћете о томе
вечерас код куће.
368
00:23:51,020 --> 00:23:52,180
код куће?
-Да.
369
00:23:52,200 --> 00:23:54,757
код куће? Шта те тера на размишљање
имамо домаћу свађу?
370
00:23:54,799 --> 00:23:56,320
Хоћеш да разговарамо о томе код куће?
-Не.
371
00:23:56,366 --> 00:23:57,890
Мислиш да би требали
разговарати о томе код куће?
372
00:23:57,921 --> 00:23:59,730
не знам. само кажем
373
00:23:59,800 --> 00:24:01,200
Само покушај да будеш више...
374
00:24:01,250 --> 00:24:02,500
Само покушај да будеш више...
375
00:24:03,720 --> 00:24:06,050
Све што сам желео је старомодно бријање!
376
00:24:06,890 --> 00:24:08,300
Од старомодног берберина!.
-Да.
377
00:24:08,320 --> 00:24:10,200
Шта још хоћеш јеботе, а?
-Шта?
378
00:24:10,290 --> 00:24:11,630
шта хоћеш?
379
00:24:12,400 --> 00:24:13,650
крварим...
380
00:24:13,800 --> 00:24:15,510
О Боже, извини, извини!
381
00:24:18,160 --> 00:24:19,590
<и>Сиса је!
382
00:24:21,500 --> 00:24:22,850
Савршено, а?
383
00:24:22,900 --> 00:24:24,270
Не брини.
384
00:24:24,680 --> 00:24:26,770
Мало алкохола ће учинити боље.
385
00:24:29,200 --> 00:24:33,150
За све је он крив.
-Моја грешка? Како сам ја сада крива?
386
00:24:33,840 --> 00:24:37,000
Шта дођавола хоћеш?
-Рекла је "шта који курац хоћеш!"
387
00:24:37,040 --> 00:24:39,500
мени?
- Рекла је јебига, а? јеби га...
388
00:24:40,000 --> 00:24:41,380
Хоћеш да направиш скандал?
389
00:24:41,400 --> 00:24:43,200
Да ли се овако понашаш
пред клијентом?
390
00:24:43,220 --> 00:24:45,360
Ти си... ти си курва, разумеш?
391
00:24:45,380 --> 00:24:47,300
Јер ти ни не знаш
знаш шта радиш.
392
00:24:47,350 --> 00:24:49,300
Овај је отишао...одбацио...нестао...
393
00:24:49,350 --> 00:24:51,370
<и>као њен муж рогоња.
394
00:24:51,400 --> 00:24:55,510
<и>Сада може да ради шта хоће.
-Стани, стани! Доста ми је!
395
00:24:55,584 --> 00:24:57,284
Доста?
Урадио сам само пола твог лица.
396
00:24:57,313 --> 00:24:59,435
Пусти другу страну за сутра.
-Не! Урадићемо то сада.
397
00:24:59,486 --> 00:25:01,240
Да, сада.
-Сада!
398
00:25:02,091 --> 00:25:03,154
Страигхт!
399
00:25:03,222 --> 00:25:04,792
молим те молим те...
-Друга страна!
400
00:25:04,890 --> 00:25:06,250
Можемо ли на кратку паузу?
401
00:25:06,320 --> 00:25:09,330
желим да идем...
-Остани тамо! Морам да завршим твоје лице!
402
00:25:09,350 --> 00:25:11,300
Подигни ногу и буди миран!
403
00:25:11,340 --> 00:25:12,960
<и>Ја сам старомодни берберин
404
00:25:13,260 --> 00:25:15,800
и ја користим.... бријач!
405
00:25:16,320 --> 00:25:20,250
Некад курва
увек курва!
406
00:25:20,320 --> 00:25:25,325
Не могу да те слушам ни реч
реци...са твојим јебеним...маникиром!
407
00:25:25,356 --> 00:25:26,600
Боље да идем.
-Нема шансе.
408
00:25:26,620 --> 00:25:27,800
Мој воз!
409
00:25:27,810 --> 00:25:29,500
Који воз?
Стајао си напољу
410
00:25:29,520 --> 00:25:32,978
јер ова кучка ради
прековремени рад у пансиону Сорисо!
411
00:25:33,025 --> 00:25:34,032
Не!
-Да.
412
00:25:34,079 --> 00:25:36,580
Са ким?
-Можда...можда ти, а?
413
00:25:36,590 --> 00:25:38,500
Ох да?
-Одвратна свиња!
414
00:25:38,760 --> 00:25:41,500
Видите какав је он џентлмен?
-Шшш! Останите мирни!
415
00:25:42,000 --> 00:25:44,670
Вратите се на посао и следеће
јеботе што кажеш...
416
00:25:45,000 --> 00:25:46,450
...пререзаћу ти врат.
417
00:25:46,770 --> 00:25:49,210
Не устај. Буди миран.
И видећеш...
418
00:25:49,280 --> 00:25:53,690
видећете да је ово жена
Морам...да се отарасим, видиш?
419
00:25:53,760 --> 00:25:55,470
Остани миран, остани миран!
-Да, да!
420
00:25:55,490 --> 00:25:57,090
Не зезај се са мном!
421
00:25:57,680 --> 00:25:59,890
Дошао си да задовољиш
своја задовољства...
422
00:25:59,930 --> 00:26:02,566
..да, али овај бријач захтева крв!
423
00:26:02,629 --> 00:26:04,700
Ово је... ово је... бритва је убица!
424
00:26:04,730 --> 00:26:06,777
И са овим бријачем знаш
шта ћу да радим?
425
00:26:06,840 --> 00:26:08,450
Убићу је!
426
00:26:08,520 --> 00:26:10,500
Зато што је овај бријач
жедан крви.
427
00:26:10,520 --> 00:26:12,210
Ти си луд!
- Видећеш како лудо!
428
00:26:12,280 --> 00:26:15,130
Упомоћ! Хоће да ме убије!
<и>-Исчупаћу ти црева!
429
00:26:22,120 --> 00:26:27,390
Мамма миа!
Мамма миа!
430
00:26:31,640 --> 00:26:32,930
Добар дан.
-Молим вас, уђите.
431
00:26:33,000 --> 00:26:34,090
Хвала.
432
00:26:34,160 --> 00:26:37,650
Шишање?
-Не, обријати се. Лагани додир молим.
433
00:26:37,720 --> 00:26:42,410
наравно. Са правим бријачем.
Моја специјалност. -Супер.
434
00:26:42,480 --> 00:26:44,610
Али ти си већ обријао пола.
435
00:26:44,680 --> 00:26:48,890
То је урадио ваш
колега у близини, Антонио.
436
00:26:48,960 --> 00:26:50,285
Антонио?
-Да, Антонио...
437
00:26:50,340 --> 00:26:53,000
који се по мом мишљењу зеза
са својом маникерком Луиселом.
438
00:26:53,030 --> 00:26:54,300
Коме си рекао?
-Луиселла.
439
00:26:54,320 --> 00:26:57,870
Луиселла? Та јебена дроља?!
440
00:26:57,900 --> 00:27:00,120
Та курва од жене?
441
00:27:00,320 --> 00:27:05,910
Одсећи ћу јој главу! Њена глава!
Та одвратна дроља!
442
00:27:07,300 --> 00:27:11,410
<б>"МАЧО"
443
00:27:12,900 --> 00:27:16,200
Хајде... хајде.
444
00:27:16,300 --> 00:27:19,430
Дођи код маме.
Пази на великог злог вука.
445
00:27:19,600 --> 00:27:22,610
Изгледа мало бледо.
Да ли се прехлади?
446
00:27:22,680 --> 00:27:25,500
Не не не. Хајде.
-Како му је било јутро?
447
00:27:25,520 --> 00:27:28,500
Беаутифул! Мало жућкасто.
-Лепа или жућкаста?
448
00:27:28,520 --> 00:27:31,000
Не буди тако забринут Пино!
449
00:27:31,960 --> 00:27:34,410
Ок, касно је.
Видимо се код куће вечерас.
450
00:27:34,480 --> 00:27:36,970
Обавезно задржите очи
отвори овде у парку.
451
00:27:37,040 --> 00:27:39,930
Има доста чудака,
блиц, воајер...
452
00:27:40,000 --> 00:27:42,290
Шта је то?
-Пеепинг Томс.
453
00:27:42,360 --> 00:27:44,950
Данас држава
морал је у комадићима.
454
00:27:45,360 --> 00:27:49,000
Види, види! Два мушкарца се љубе.
Како одвратно!
455
00:27:49,030 --> 00:27:52,100
Не, нису два мушкарца!
-О, добро.
456
00:27:52,120 --> 00:27:53,500
Још боље.
457
00:27:53,530 --> 00:27:54,850
Збогом мали лептиру.
-Ћао.
458
00:27:54,870 --> 00:27:56,700
Ви такође.
- Реци збогом тати.
459
00:27:56,750 --> 00:28:01,300
Реци збогом тати, хајде.
Реци збогом тати, он одлази.
460
00:28:19,800 --> 00:28:22,180
Извините али познајете се
задњи крај мене, зар не?
461
00:28:24,000 --> 00:28:25,330
Знам.
462
00:28:25,880 --> 00:28:28,500
Па, ништа се није догодило осим у
барем можете рећи "извините".
463
00:28:29,560 --> 00:28:32,000
Извините.
-Ох.
464
00:28:59,160 --> 00:29:00,478
Ех?!!
465
00:29:00,853 --> 00:29:02,298
Колико пута да ти кажем
466
00:29:02,368 --> 00:29:04,688
да ме беба не дира
копија "Авантуриста".
467
00:29:04,798 --> 00:29:07,133
Погледајте само прво поглавље
из "Мистериозни коњаник"
468
00:29:07,243 --> 00:29:08,460
...поцепано је и нажврљано.
469
00:29:08,500 --> 00:29:11,710
Не вичи, пробудићеш бебу.
-Да, беба.
470
00:29:11,880 --> 00:29:14,900
Осим што је беба...он је вандал!
471
00:29:17,500 --> 00:29:21,210
Не сме да дира мог "авантуристу"
збирка, је ли то јасно?
472
00:29:21,250 --> 00:29:24,500
Знам, знам. Ваш "авантурист"
збирка је светиња!
473
00:29:42,640 --> 00:29:46,910
Недеља је сигурно тежак дан.
Никада се ништа не може урадити.
474
00:29:48,320 --> 00:29:50,290
Требало би да идемо у биоскоп.
-Филм?
475
00:29:50,360 --> 00:29:52,970
Ох да, беба има два сата дремке.
476
00:29:53,040 --> 00:29:56,709
Да, али идеш сам.
I prefer to stay home.
477
00:29:56,772 --> 00:29:59,730
Можда ћу написати ред или два мами.
-Ох, да?
478
00:29:59,800 --> 00:30:01,730
У реду. Али можда и нећу
иди у биоскоп.
479
00:30:02,533 --> 00:30:05,830
Можда ћу само отићи на
ходам...да протегнем ноге.
480
00:30:06,014 --> 00:30:09,584
Не заборавите да сакријете „Авантуристу“
пре него што се Атила пробуди.
481
00:30:09,724 --> 00:30:11,834
Збогом мали лептиру.
-Ћао.
482
00:30:16,002 --> 00:30:21,860
<и>Брејди против Бордена за свој први
гол на првенству Италије.
483
00:30:22,640 --> 00:30:24,908
<и>Погодио је из пенала,
484
00:30:25,046 --> 00:30:28,899
<и>због прекршаја Баресија над Кабринијем.
485
00:30:29,160 --> 00:30:33,170
<и>Хајде да погледамо још једном
на гол Ирца.
486
00:30:33,665 --> 00:30:36,774
Реци ми.
-Имао сам апертив и лизалицу.
487
00:30:36,842 --> 00:30:39,454
Већ је плаћено.
-Од кога?
488
00:30:39,556 --> 00:30:41,226
Од оног човека тамо.
489
00:30:49,075 --> 00:30:53,505
И ови "Пољупци" су за вас.
-Пољупци?
490
00:31:00,337 --> 00:31:03,907
Види... хвала ти али не могу да прихватим.
491
00:31:04,071 --> 00:31:05,085
Зашто не?
492
00:31:05,147 --> 00:31:09,500
Зашто не? Нема смисла...
добар дан и хвала.
493
00:31:40,400 --> 00:31:43,530
<и>Нешто лоше ће се догодити.
Осећам то.
494
00:31:43,600 --> 00:31:45,710
<и>Протерајте страх из свог срца.
495
00:32:13,040 --> 00:32:17,430
Зар није забрањено да
пушити у биоскопу?
496
00:32:21,640 --> 00:32:24,690
<и>Ваза, плава ваза,
шта му се десило?
497
00:32:24,760 --> 00:32:27,890
<и>Реци ми Јацк, шта имаш
завршили са мојом плавом вазом?
498
00:32:27,960 --> 00:32:31,730
<и>Не мислиш да сам га украо.
-Вреди најмање 10 милиона долара.
499
00:32:31,800 --> 00:32:34,450
<и>Ево га. Али шта је ово унутра?
500
00:32:34,520 --> 00:32:37,670
<и>То је рука!
501
00:32:37,760 --> 00:32:40,550
<и>Да, то је рука Кинеза.
502
00:32:41,680 --> 00:32:44,990
Хајде, једи. Претварај се
то су новац или дугмад.
503
00:32:45,400 --> 00:32:49,230
Моја уста, твоја уста.
Чија је лепша моја или твоја.
504
00:32:49,240 --> 00:32:51,150
Како лепи зуби....Ахум!
505
00:32:53,240 --> 00:32:55,190
Лептирићу, сад си на реду.
506
00:32:55,988 --> 00:32:59,828
Хајде. Сад једеш са мамом....Њам!
507
00:33:01,977 --> 00:33:04,967
<и>У башти лепоте
вила на стази са палмама,
508
00:33:05,013 --> 00:33:08,943
<и>Арчибалд, трговац милионер, јесте
попити пиће у друштву...
509
00:33:09,240 --> 00:33:10,590
Ја ћу то добити.
510
00:33:14,903 --> 00:33:16,453
Доктор Франчески?
-То сам ја.
511
00:33:17,686 --> 00:33:19,456
Ево.
-За мене?
512
00:33:19,588 --> 00:33:21,498
Извините, али ко вас је послао?
-Не знам!
513
00:33:21,760 --> 00:33:24,060
У реду хвала.
-Нема потребе.
514
00:33:25,452 --> 00:33:28,382
Шта је са тим ружама?
-Не знам.
515
00:33:28,413 --> 00:33:30,423
А ко ми их је послао, ти?
516
00:33:30,484 --> 00:33:32,484
Нисам послао ове и
нису за тебе.
517
00:33:32,645 --> 00:33:34,715
Ко би ти дођавола послао руже?
518
00:33:46,200 --> 00:33:50,000
хало? Да, то сам ја.
<и>-Желим те.
519
00:35:04,600 --> 00:35:07,450
па? Да ли да решимо ово, да или не?
-Шта?
520
00:35:07,520 --> 00:35:11,450
Ви све добро знате! Тхе
цвеће, "Пољупци",
521
00:35:11,520 --> 00:35:13,290
телефон, шта ти
урадио у лифту.
522
00:35:13,360 --> 00:35:14,930
Разумеш да сам ожењен човек,
523
00:35:15,000 --> 00:35:18,750
Веран сам својој жени и то је то!
Разумеш? Ех?
524
00:35:19,320 --> 00:35:22,910
Доста! доста...
525
00:35:26,880 --> 00:35:29,260
шта хоћеш?
ти...
526
00:35:44,064 --> 00:35:48,479
Сцоундрел. Сцоундрел!
Како се усуђујеш?!
527
00:35:48,556 --> 00:35:52,401
Како се усуђујеш? Реци ми!
Не покушавај то више никада!
528
00:35:52,597 --> 00:35:55,327
Да се ниси усудио да узнемираваш
опет ја, разумеш?
529
00:35:55,830 --> 00:35:57,990
Разумеш?
Никад! Никад више!
530
00:36:03,280 --> 00:36:04,750
Сигнора Мирелла.
531
00:36:04,850 --> 00:36:06,850
<и>~Немој то више никада...
532
00:36:07,200 --> 00:36:12,550
<и>"Хајде да побегнемо заједно", рекао је
Црни принц баршунастим гласом.
533
00:36:18,480 --> 00:36:22,000
Шта је било? Не осећате се добро?
-Не, добро сам.
534
00:36:22,280 --> 00:36:25,190
Могу ли да ти направим воду са лимуном?
-Не, хвала.
535
00:36:35,600 --> 00:36:38,290
Био си тако нервозан
ових последњих дана.
536
00:36:38,360 --> 00:36:40,530
Да ли постоји разлог зашто си
не иде у канцеларију?
537
00:36:40,600 --> 00:36:42,790
Не, све је у реду.
538
00:36:44,400 --> 00:36:47,950
Нико није звао?
-Већ сте питали, а ја сам рекао не.
539
00:36:48,040 --> 00:36:49,750
Ох да, извини.
540
00:36:55,240 --> 00:36:58,430
Има ли још неке жене?
-Не...
541
00:36:58,880 --> 00:37:01,070
Кунеш се?
-Кунем се!
542
00:37:07,160 --> 00:37:10,350
шта је то?
- Ауто је заустављен испред.
543
00:37:11,800 --> 00:37:14,000
Ауто?
-Да, фенси ауто
544
00:37:14,010 --> 00:37:15,839
паркиран напољу
Авенуе оф тхе Америцас.
545
00:37:16,240 --> 00:37:19,886
Унутра је чудан тип...
само седи тамо.
546
00:37:20,778 --> 00:37:23,598
Био је тамо и јуче.
- И јуче?
547
00:37:24,000 --> 00:37:27,000
Да, али ти нисам рекао јер
Плашио сам се да ћеш се наљутити.
548
00:37:27,010 --> 00:37:28,132
Зашто?
549
00:37:28,720 --> 00:37:32,000
Зато што сам мислио да је тај тип
је био овде да ми смета.
550
00:37:36,160 --> 00:37:37,710
Рита.
551
00:37:39,840 --> 00:37:45,390
Мислим... идем мало да одем.
552
00:37:47,220 --> 00:37:50,540
Морам да размислим. Да.
553
00:37:51,175 --> 00:37:54,365
Да сазнам ко сам.
554
00:38:04,423 --> 00:38:07,944
Погледај. Види, нашао сам пудинг!
555
00:38:08,366 --> 00:38:10,817
Свиђа ти се?, а? Оф
наравно да не.
556
00:38:10,848 --> 00:38:12,748
Зато што си последњи пут оставио моуссе
557
00:38:12,806 --> 00:38:14,926
а Бог зна докле
требало ми је да то направим.
558
00:38:15,550 --> 00:38:20,020
Ах, ово је најбоље.
Знаш шта је то? Пате од тартуфа.
559
00:38:20,396 --> 00:38:21,836
Свиђа ти се ово, а?
560
00:38:22,871 --> 00:38:24,851
Лептирићу зашто не
слушаш ли ме?
561
00:38:25,450 --> 00:38:26,700
<и>Пажња купцима...
562
00:38:26,730 --> 00:38:28,970
<и>У одељку за поврће...
-Шта гледаш?
563
00:38:28,990 --> 00:38:31,402
<и>...свеж коморач је управо стигао.
564
00:38:32,105 --> 00:38:35,330
Велика глупача!
-Буди опрезан!
565
00:38:35,400 --> 00:38:37,250
Ја сам велики зли вук!
- Не плашиш ме!
566
00:38:37,320 --> 00:38:40,600
Појешћу те!
-Пази, долазим!
567
00:38:40,880 --> 00:38:43,480
Пази!
Ја ћу те средити!
568
00:38:43,960 --> 00:38:47,630
Зар те није срамота?
У твојим годинама!
569
00:38:52,130 --> 00:38:56,470
<б>ЛАДИ ЈАНЕ
570
00:38:57,720 --> 00:38:59,110
<и>Да?
571
00:38:59,400 --> 00:39:03,430
Ентер!
<и>Недеља у 5, врло добро, грофице.
572
00:39:03,880 --> 00:39:07,390
Здраво шефе!
Како изгледам?
573
00:39:07,470 --> 00:39:09,810
Прилично добро претпостављам.
Да видим чарапе.
574
00:39:09,880 --> 00:39:13,210
Браво! Ти си један од тих момака
који разуме да чарапе
575
00:39:13,280 --> 00:39:15,570
морају да одговарају оделу, а не кравату.
576
00:39:15,590 --> 00:39:20,230
Који је задатак?
-Вечерас имамо изазован посао.
577
00:39:20,720 --> 00:39:24,100
Част наше организације је на
колац и потребан нам је пратилац за
578
00:39:24,130 --> 00:39:27,290
Лејди Џејн Мекдоналд. Она је
супруга британског министра
579
00:39:27,310 --> 00:39:29,930
стигавши данас у Рим за
самита Европске уније.
580
00:39:29,960 --> 00:39:31,890
Муж не може да јој се придружи...
581
00:39:32,150 --> 00:39:35,150
али он жели да она ужива
пријатно вече.
582
00:39:35,450 --> 00:39:38,891
Знаш како то иде.
Шик ресторан...ноћни клуб...
583
00:39:38,916 --> 00:39:40,727
а можда и Колисеум
испод месечине.
584
00:39:40,774 --> 00:39:42,766
Али нема месеца.
-Није битно.
585
00:39:42,807 --> 00:39:44,727
Колизеум је леп
доста без месеца.
586
00:39:44,800 --> 00:39:47,300
Облачно је!
- Видеће довољно.
587
00:39:47,340 --> 00:39:49,690
Запамтите, дама јесте
из племићке породице.
588
00:39:49,720 --> 00:39:52,390
Осим тога, њен муж такође
бити министар.
589
00:39:52,520 --> 00:39:54,000
Да јој се удварам?
590
00:39:54,020 --> 00:39:57,000
Не, ово није твоје уобичајено
старији пијани Американац.
591
00:39:57,200 --> 00:40:00,000
Она је жена високе класе.
И још нешто...
592
00:40:00,252 --> 00:40:02,622
Да. -Изгледа да има
одређени мали проблем.
593
00:40:02,661 --> 00:40:05,451
Благо стање.
-Надам се да није епилептична.
594
00:40:05,512 --> 00:40:09,842
Не, она је мало чудна, ништа страшно.
- Верујте ми, шефе!
595
00:40:09,967 --> 00:40:11,877
Где и у које време?
Тамно одело?
596
00:40:14,967 --> 00:40:17,137
Добро вече.
Имате ли резервацију?
597
00:40:17,269 --> 00:40:19,459
Име је Гарбелли.
-Молим вас, дођите овуда.
598
00:40:21,891 --> 00:40:24,088
Да ли ти је ово први пут
у Риму, леди Џејн?
599
00:40:24,173 --> 00:40:27,773
Да, сматрам да је Рим тако узбудљив.
- Узбудљиво.
600
00:40:27,871 --> 00:40:30,601
Сав тај диван саобраћај
светла скривена у дрвећу.
601
00:40:35,799 --> 00:40:39,289
Да ли бисте желели да почнете са паштетом?
-Зашто не.
602
00:40:39,453 --> 00:40:43,803
Не, ништа за мене.... не могу.
603
00:40:43,984 --> 00:40:47,794
не можеш...
-Не могу да једем ноћу.
604
00:40:48,274 --> 00:40:50,970
Али ти једеш.
правићу ти друштво.
605
00:40:51,040 --> 00:40:55,200
Не, то је апсурдно...немам
знај бар нешто попити.
606
00:40:55,300 --> 00:40:56,790
То је још горе.
607
00:40:58,360 --> 00:41:01,710
не разумем.
Да одемо?
608
00:41:06,360 --> 00:41:10,430
Добро онда... вечерас ћу јести.
609
00:41:10,800 --> 00:41:13,230
Без обзира на исход.
610
00:41:16,420 --> 00:41:20,310
Не знам...хоћеш ли паштету.?
Лосос? -Пате.
611
00:41:20,880 --> 00:41:23,790
Паштета за даму и лосос за мене.
Хвала.
612
00:41:24,080 --> 00:41:26,790
Речено ми је да је ваш муж
ретко те изводи.
613
00:41:26,800 --> 00:41:28,690
Да ли живите миран живот у Лондону?
614
00:41:28,760 --> 00:41:33,590
Да, веома тихо.
Ја... нисам баш добро.
615
00:41:34,280 --> 00:41:35,670
разумем.
616
00:41:36,680 --> 00:41:40,610
Говорио си ми... ах,
колико си волео Рим.
617
00:41:40,680 --> 00:41:44,500
Ох да! Све
зграде, фонтане,
618
00:41:44,570 --> 00:41:47,750
и прелепе статуе голих мушкараца.
619
00:41:49,600 --> 00:41:51,670
За твоје здравље.
- Живели.
620
00:42:13,300 --> 00:42:18,230
Приметио сам да жене воле
уметности много више од мушкараца.
621
00:42:18,427 --> 00:42:20,937
Верујем да јесте.
-Да.
622
00:42:33,717 --> 00:42:36,627
Ох! Ови мали стари столови...
623
00:42:39,120 --> 00:42:41,000
О чему смо причали?
624
00:42:45,080 --> 00:42:46,630
Извините.
625
00:42:47,520 --> 00:42:52,430
извињавам се.
То се зове хронична надутост.
626
00:42:53,000 --> 00:42:56,950
ста?
-Ово...моје стање.
627
00:42:57,400 --> 00:43:00,180
Ох! Има ли лека?
628
00:43:00,300 --> 00:43:03,000
Обично се дешава када једем.
629
00:43:03,900 --> 00:43:06,600
Пармска шунка?
-Ух, н..н.....
630
00:43:06,700 --> 00:43:07,990
Ах не, хвала.
631
00:43:09,650 --> 00:43:12,110
Одмакни се!
Позабавићу се тобом касније.
632
00:43:12,250 --> 00:43:13,900
Да ли би вам било стало до неких
пасуљ са кавијаром?
633
00:43:13,930 --> 00:43:16,300
Не! Нема пасуља.
Бар не мислим...
634
00:43:16,560 --> 00:43:18,770
Не, боље не.
-Само кавијар?
635
00:43:18,840 --> 00:43:20,300
Не ни то.
636
00:43:21,900 --> 00:43:23,900
Ах, оркестар!
637
00:43:25,010 --> 00:43:28,050
То је само права музика.
Да ли би волео да плешеш?
638
00:43:28,120 --> 00:43:30,070
Ох да.
-Можете то искористити.
639
00:43:30,173 --> 00:43:31,250
Не?
640
00:43:50,860 --> 00:43:52,700
Шта дођавола играш?
641
00:44:07,280 --> 00:44:10,000
осећам се боље.
-Верујем!
642
00:44:10,550 --> 00:44:13,000
Види, нисам ја.
-Излази!
643
00:44:15,900 --> 00:44:18,366
Ова стара песма је тако лепа.
644
00:44:18,425 --> 00:44:21,413
Подсећа ме на море,
прелепа лета,
645
00:44:21,484 --> 00:44:22,954
игре из детињства.
646
00:44:23,657 --> 00:44:26,707
Живот је леп.
То је дивно.
647
00:44:26,732 --> 00:44:29,262
Љубав је дивна ствар!
648
00:44:30,000 --> 00:44:34,500
Знаш да имаш правог
душа...нежна, као моја.
649
00:44:36,200 --> 00:44:40,550
Шта је ово?
Сузе ти очи?
650
00:44:40,600 --> 00:44:41,990
Ганут си?
651
00:44:43,800 --> 00:44:45,020
да...
652
00:44:46,260 --> 00:44:52,210
Од дивне жене попут тебе.
Тако осетљив. Тако беспомоћан...
653
00:44:52,280 --> 00:44:55,770
Да ли познајете Гоззана?
-Гоззано?
654
00:44:55,840 --> 00:45:00,350
<и>„Можда сам угледао
од оне коју бих могао да волим."
655
00:45:02,320 --> 00:45:05,770
Боже мој! О Боже, помози ми!
-Помози ми?
656
00:45:05,820 --> 00:45:09,090
Осећам да долази још једна страшна!
Упомоћ!
657
00:45:09,780 --> 00:45:14,500
Покушајте да га задржите Лади Јане.
Идемо ближе том глувом типу.
658
00:45:19,820 --> 00:45:21,000
Свиња!
659
00:45:22,300 --> 00:45:25,110
Ваш муж је министар одбране?
660
00:45:25,200 --> 00:45:27,350
Не...Можда би требало да седнемо сада.
661
00:45:27,480 --> 00:45:28,570
Да?
662
00:45:31,280 --> 00:45:34,430
Чујеш ли? Свирају нашу песму.
663
00:45:37,280 --> 00:45:38,750
Опрости ми.
-Пажљиво.
664
00:45:45,280 --> 00:45:50,050
Хвала.
Заиста сте љубазни и образовани.
665
00:45:50,120 --> 00:45:52,990
Осећам се добро са тобом.
-Осећам се исто.
666
00:45:59,000 --> 00:46:04,000
Ох Боже! Још један на путу.
Водите ме одавде, молим вас.
667
00:46:04,920 --> 00:46:08,370
Идемо!
-Пре него што буде прекасно.
668
00:46:08,440 --> 00:46:11,970
Ох, извини...
-Добро вече!
669
00:46:15,460 --> 00:46:17,020
Била је то она!
670
00:46:18,860 --> 00:46:20,670
О Боже како ме је срамота!
671
00:46:20,800 --> 00:46:22,850
То је била 10 на Рихтеровој скали.
672
00:46:22,900 --> 00:46:25,350
Мој муж више неће спавати са мном.
673
00:46:25,400 --> 00:46:28,690
Изгубио сам све пријатеље.
Не могу да идем на концерт,
674
00:46:28,760 --> 00:46:32,690
Не могу нигде.
Ја сам очајан!
675
00:46:32,760 --> 00:46:36,000
Само ћу морати да се убијем.
-Не!
676
00:46:36,020 --> 00:46:38,990
Не драга, сећаш се песника Гоцана,
677
00:46:39,530 --> 00:46:42,890
<и>„Можда сам угледао
од оне коју бих могао да волим."
678
00:46:43,640 --> 00:46:48,630
шта то говориш?
-Да сам пронашао своју сродну душу.
679
00:46:51,942 --> 00:46:53,922
Не! И ти такође?
680
00:46:54,030 --> 00:46:56,363
Да, и ја... кад сам заљубљен!
681
00:46:57,326 --> 00:47:00,434
Надутост...нежан дах.
682
00:47:00,598 --> 00:47:03,598
Теби посвећујем свој живот.
683
00:47:35,430 --> 00:47:39,730
<б>АРМАНДА И виолиниста
684
00:47:40,100 --> 00:47:43,000
Дакле, паста за анђеоску косу
са домаћим сосом.
685
00:47:43,020 --> 00:47:45,500
Извините, шта је ово
мали измет од телета?
686
00:47:45,550 --> 00:47:48,000
Лопата ригатонија,
са телећим цревима на страни.
687
00:47:48,100 --> 00:47:51,100
Не не, за мене квадратни резанци у бујону.
-За мене кукавица пуњена месом.
688
00:47:51,120 --> 00:47:53,800
За мене тестенина од сламе и сена.
-Има смисла за магарца попут тебе!
689
00:47:53,850 --> 00:47:55,710
шта си рекао?
-Нисам рекао ни реч.
690
00:47:55,750 --> 00:47:57,200
Вино?
-Бело.
691
00:47:57,290 --> 00:47:58,570
Ја ћу изабрати вино.
692
00:48:29,860 --> 00:48:33,550
драга моја.
Моја чаробница, моје све.
693
00:48:34,880 --> 00:48:38,760
Хоћеш ли бити мој?
-Не, Ђорђо.
694
00:48:39,560 --> 00:48:44,560
Зашто не?
-Не питај ме то. не могу.
695
00:48:44,650 --> 00:48:46,260
Никада нећу моћи.
696
00:48:49,460 --> 00:48:51,360
<и>Попиј овај отров и умукни!
697
00:48:52,140 --> 00:48:56,310
Да ли бисте дали нешто?
-Не, жао ми је не.
698
00:49:01,640 --> 00:49:02,700
Хвала.
699
00:49:09,440 --> 00:49:13,210
Извините морам да идем кући.
не осећам се добро.
700
00:49:13,280 --> 00:49:14,730
Идем са тобом Арманда.
701
00:49:15,840 --> 00:49:18,700
Не, не хвала.
Уживајте.
702
00:49:20,500 --> 00:49:22,280
Ко добија ригатони са пу-пу?
703
00:49:22,300 --> 00:49:23,840
Пу-пу је мој.
704
00:49:26,134 --> 00:49:27,944
Ти си пу-пу тајкун.
-Хвала.
705
00:49:28,088 --> 00:49:30,448
Сместићу вас две овде близу тоалета.
706
00:49:39,694 --> 00:49:42,074
Гледај, идем прошетати.
Хвала у сваком случају.
707
00:49:42,381 --> 00:49:44,111
Пешке? Јеси ли луд?
708
00:49:44,421 --> 00:49:45,891
Онда ћу узети такси.
709
00:50:10,920 --> 00:50:14,270
јеси ли то ти?
-Да, ја сам.
710
00:50:14,800 --> 00:50:16,710
Како си завршио овако?
711
00:50:16,800 --> 00:50:19,500
А како имаш петљу
да ме питаш ово, Арманда? Ви!
712
00:50:19,580 --> 00:50:22,750
Како је ово са мном?
Како сам ја одговоран?
713
00:50:22,950 --> 00:50:27,400
Нема везе. За секунду
било је лепо видети те поново.
714
00:50:27,600 --> 00:50:33,000
Ти си млада, лепа, богата, вољена...
а ја сам сиромашан, отрцан и сам.
715
00:50:33,020 --> 00:50:34,700
са само два пријатеља.
716
00:50:35,200 --> 00:50:39,000
Ово...и ово.
717
00:50:41,120 --> 00:50:43,100
Збогом Арманда.
-Чекај!
718
00:50:43,150 --> 00:50:45,000
Не, пусти ме!
Остави ме на миру!
719
00:50:47,288 --> 00:50:49,475
Имаш ли цигарету?
-Наравно.
720
00:50:49,522 --> 00:50:52,502
Извини, хоћеш ли да упалиш?
Рука ми се мало тресе.
721
00:50:55,770 --> 00:50:58,430
Веома сте љубазни.
Хвала.
722
00:50:59,830 --> 00:51:01,900
Ових дана пушим само гузице.
723
00:51:06,000 --> 00:51:08,000
толико сам те волео.
724
00:51:08,450 --> 00:51:10,000
То је била моја трагедија.
725
00:51:11,837 --> 00:51:15,307
Али ти си ме одбацио...без наде.
726
00:51:15,914 --> 00:51:17,584
Не верујем да си ме волео.
727
00:51:17,633 --> 00:51:20,613
Био сам још један трофеј у твојој каријери
као плејбој.
728
00:51:21,200 --> 00:51:24,700
Плаибои? Ти си крив што сам уништен!
729
00:51:25,138 --> 00:51:27,798
На који начин?
-Након што си изашао
730
00:51:27,828 --> 00:51:29,278
никад није било исто.
731
00:51:29,448 --> 00:51:31,656
Следећег јутра сам изгубио
све на берзи.
732
00:51:31,775 --> 00:51:33,255
Хтео сам да се вратим.
733
00:51:33,370 --> 00:51:36,700
Почео сам да се коцкам... рулет,
бакара...
734
00:51:37,000 --> 00:51:40,870
цхемин де фер, роуге ет ноир,
коњи...ништа.
735
00:51:41,200 --> 00:51:43,500
Изгубио сам све што ми је остало.
736
00:51:44,000 --> 00:51:47,800
На срећу...знао сам нешто о музици.
737
00:51:48,500 --> 00:51:53,450
Нашао сам ову напуштену виолину...
оставио музичар у аутобусу.
738
00:51:53,866 --> 00:51:57,013
Узео сам и свиђао ми се
ово преживљавам.
739
00:51:57,421 --> 00:52:00,234
Овако...као напуштен.
740
00:52:00,708 --> 00:52:04,348
Као робот...са сломљеном опругом.
741
00:52:06,400 --> 00:52:08,300
Збогом љубави.
-Не чекај!
742
00:52:09,420 --> 00:52:12,950
Не. Не могу да узмем поклоне од тебе.
-Није новац.
743
00:52:22,440 --> 00:52:26,950
Арманда. Виа деи Гирасоли 34.
744
00:52:35,900 --> 00:52:37,500
ЗВОНИ НА ЗВОНО
745
00:52:45,700 --> 00:52:47,750
<и>Дођи драга, отворићу.
746
00:53:18,355 --> 00:53:19,924
Здраво.
-Уђи.
747
00:53:19,962 --> 00:53:22,572
Не бих желео ништа да прљам.
-Не брини. Пусти ме да узмем то.
748
00:53:22,597 --> 00:53:23,697
Хвала.
749
00:53:24,457 --> 00:53:27,041
Мој муж је у Паризу.
Слуге су на одмору.
750
00:53:27,097 --> 00:53:30,142
Прелепа кућа. Моје похвале.
-Хоћеш ли нешто да попијеш?
751
00:53:30,306 --> 00:53:32,811
Да, радо.
-Срећна сам што си овде.
752
00:53:32,933 --> 00:53:34,243
И ја.
753
00:53:44,600 --> 00:53:47,990
Зашто си ме замолио да дођем овде?
шта хоћеш?
754
00:53:48,600 --> 00:53:51,830
Да ли је ово сурова шала?
-Не, шта то говориш?
755
00:53:52,482 --> 00:53:54,450
Од тада је прошло неко време
волели смо се. .
756
00:53:54,500 --> 00:53:57,830
Нисам желео да мислиш да јесте
јер сам мислио да си неискрен.
757
00:53:58,330 --> 00:54:03,930
Али сада... када више ниси богат,
више није славна дама...
758
00:54:04,000 --> 00:54:07,590
Па онда...сада могу.
759
00:54:08,280 --> 00:54:11,030
Да. Сада могу.
760
00:54:11,200 --> 00:54:13,800
Сада можеш?
-Да, могу.
761
00:54:14,180 --> 00:54:16,130
Можеш.
-Могу.
762
00:54:18,120 --> 00:54:21,200
љубави моја!
-Не, сачекај тренутак.
763
00:54:22,040 --> 00:54:25,950
Знам да би волео...да мало почистиш.
764
00:54:26,960 --> 00:54:28,020
Зашто?
765
00:54:33,920 --> 00:54:37,800
Љубави моја...све то
Нисам се усудио да се надам,
766
00:54:37,900 --> 00:54:42,060
да нисам смео да верујем
могуће, све се остварило...
767
00:54:42,090 --> 00:54:45,690
као да сам у сну отворених очију.
љубави моја...
768
00:54:45,760 --> 00:54:48,780
сада схватам да никад
волео било кога осим тебе,
769
00:54:48,830 --> 00:54:51,060
да никада нисам желео никога осим тебе.
770
00:54:51,120 --> 00:54:53,170
То не могу да замислим
било ко други у мом животу,
771
00:54:53,240 --> 00:54:56,170
који би могао да држи моје срце
тако нежно.
772
00:54:56,240 --> 00:55:01,360
Ипак...кажеш да си шворц
али овај ланац је од чистог злата.
773
00:55:02,400 --> 00:55:04,550
Једино што је остало од моје мајке.
774
00:55:05,200 --> 00:55:07,000
Радије бих умрла него продала.
775
00:55:07,700 --> 00:55:08,736
Мамма!
776
00:55:08,800 --> 00:55:10,500
Сада ћу је скинути јер
777
00:55:10,520 --> 00:55:12,310
могло би да нам стане на пут...
778
00:55:12,917 --> 00:55:14,347
љубав...
779
00:55:19,840 --> 00:55:23,630
Добро вече.
Шта да вам донесем, ружни људи?
780
00:55:23,660 --> 00:55:24,800
шта је добро?
781
00:55:24,820 --> 00:55:27,500
паста за анђеоску косу,
ригатони са телећим цревима.
782
00:55:27,520 --> 00:55:31,500
строцапрети, бизоне куглице...
<и>-Желим да пробам анђеоску косу са муком.
783
00:55:31,520 --> 00:55:33,830
<и>Ја ћу пециво.
-И ја ћу печеницу.
784
00:55:41,560 --> 00:55:43,200
Пролазим!
Пролазим!
785
00:55:46,000 --> 00:55:48,070
Гиованарди!
Погледај овамо Гиованарди!
786
00:55:49,040 --> 00:55:52,500
<и>Добри људи. Не...не пуцај
са те стране. Насмеши се драга.
787
00:55:52,650 --> 00:55:56,990
Гиоргио Гиованарди.
Извините, али не могу ово да пропустим.
788
00:55:57,300 --> 00:56:00,000
Извини Гиованарди.
Ја сам Мирела из Новеле 2000.
789
00:56:00,020 --> 00:56:02,300
Како то највише
прослављени џет сеттинг плејбој
790
00:56:02,320 --> 00:56:04,690
се након тога вратио у Италију
бити одсутан толико година?
791
00:56:04,760 --> 00:56:06,250
Рецимо да је то била носталгија.
792
00:56:06,270 --> 00:56:09,050
Имао сам неке недовршене послове овде.
793
00:56:09,120 --> 00:56:12,770
Сада је све у реду и
сви рачуни су сређени.
794
00:56:12,840 --> 00:56:14,790
Замишљам нешто са женом.
795
00:56:14,810 --> 00:56:18,090
Па...Ноблессе облиге, рецимо да.
796
00:56:18,160 --> 00:56:21,243
Али не морамо то да најављујемо,
чак и ако не разуме италијански.
797
00:56:21,880 --> 00:56:25,360
Модел Памела од милијарду долара
Стантон, моја будућа жена,
798
00:56:25,385 --> 00:56:27,638
Обећао сам да ћу бити веран заувек.
<и>-Пољуби је!
799
00:56:27,663 --> 00:56:29,083
Пољубац?
-Да.
800
00:56:30,500 --> 00:56:34,030
<и>Браво! Дај јој другу.
Хајде, хајде добро.
801
00:56:47,000 --> 00:56:48,750
<и>Мој драги плејбој.
802
00:56:48,770 --> 00:56:52,500
Враћам медаљон твоје маме
коју си јуче оставио у мом кревету.
803
00:56:52,550 --> 00:56:54,000
<и>Да, у мом кревету.
804
00:56:54,600 --> 00:56:56,560
Али ово је мој поклон!
805
00:56:56,570 --> 00:56:59,400
<и>Не знам...
-Али знам! То је твој поклон.
806
00:56:59,450 --> 00:57:01,200
Заборавио је то у мом кревету.
807
00:57:01,350 --> 00:57:02,870
<и>О да, твоје је.
808
00:57:03,200 --> 00:57:06,200
<и>Лепота, лепота!
-Молим вас, одведите ме кући!
809
00:57:08,800 --> 00:57:09,800
Памела!
810
00:57:10,500 --> 00:57:12,870
<и>Поклони нам осмех!
Хајде лепо!
811
00:57:14,500 --> 00:57:17,900
<б>АВАНТУРА
812
00:57:26,826 --> 00:57:27,857
Могу ли?
813
00:57:27,900 --> 00:57:31,000
Само га погурајте напред
а затим повући.
814
00:57:33,000 --> 00:57:35,030
Хвала.
То је веома љубазно..
815
00:57:41,500 --> 00:57:43,790
Само сам хтео да ти помогнем.
816
00:57:55,320 --> 00:57:57,910
Могу ли вам помоћи, госпођо?
-Хвала.
817
00:58:04,240 --> 00:58:06,610
Ти си ходајућа катастрофа!
-Жао ми је.
818
00:58:06,680 --> 00:58:09,470
Остави то. Ја ћу то учинити.
-Не, ја ћу ти помоћи.
819
00:58:10,060 --> 00:58:12,000
Извини, нисам хтео.
820
00:58:12,100 --> 00:58:13,530
Надам се да није.
821
00:58:14,680 --> 00:58:18,020
Стринг пасуљ! И ја их једем.
-Драго ми је.
822
00:58:18,237 --> 00:58:20,307
ја сам..ја сам...
823
00:58:25,200 --> 00:58:28,200
Остави то, завршићу
пре него што изазовете још једну катастрофу.
824
00:58:28,355 --> 00:58:30,385
Не гледај, само желим
да будем користан.
825
00:59:32,900 --> 00:59:35,500
<и>Доживели сте шок од гранате, зар не?
826
00:59:35,550 --> 00:59:38,810
<и>Ако сутра у 7:25 чујем
опет онај проклети врисак,
827
00:59:38,830 --> 00:59:42,770
<и>онда очито патим од
нека врста халуцинације.
828
00:59:42,800 --> 00:59:45,700
<и>Зашто не проведеш недељу дана
на Азурној обали.
829
00:59:45,720 --> 00:59:46,900
<и>Добро би ти дошло.
830
00:59:47,040 --> 00:59:49,730
<и>А пуковник Мулден?
Ко ће се побринути за њега?
831
00:59:49,800 --> 00:59:53,850
<и>Ђаво са пуковником Мулденом!
-Не говори то. Много му дугујем.
832
00:59:53,920 --> 00:59:57,490
<и>Јеси ли разговарао с њим?
-Не, веома је болестан.
833
00:59:57,560 --> 00:59:58,870
<и>Схватам.
834
01:00:00,470 --> 01:00:03,370
<и>Сећаш ли се када је Марта
напустио Вилу Парадисо?
835
01:00:03,440 --> 01:00:04,990
<и>Пре отприлике два месеца.
836
01:00:05,040 --> 01:00:08,030
<и>И колико си пута
чуо тај врисак?
837
01:00:08,060 --> 01:00:10,000
<и>Три...не четири.
838
01:00:10,080 --> 01:00:15,610
<и>Јесте ли били тамо када је Аннетте умрла?
-Не, мора да је било страшно.
839
01:00:15,680 --> 01:00:19,170
<и>Држала се и борила против смрти
као луда особа.
840
01:00:19,240 --> 01:00:22,500
<и>А сада када је мртва, мртва је
врати се да ме мучиш.
841
01:00:22,540 --> 01:00:27,010
<и>Она игра трикове. Са рукама од
сат. Она је зла... зла кажем!
842
01:00:44,440 --> 01:00:49,210
<и>Јеннифер...хоћеш ли играти
за мене пре него што одеш?
843
01:00:49,280 --> 01:00:55,090
<и>Ја играм? Шалиш се?
-Али вечерас сам те чуо како свираш.
844
01:00:55,160 --> 01:00:58,250
<и>Нисам био ја. Разумеш ли сада?
То је она!
845
01:00:58,270 --> 01:01:01,610
<и>Ко?
-Анет...Анет ме мрзи!
846
01:01:01,680 --> 01:01:03,300
<и>Узела би ми храну из уста,
847
01:01:03,330 --> 01:01:05,530
одећа са мојих леђа,
душу из мог тела.
848
01:01:05,600 --> 01:01:09,590
<и>Видели сте њене руке. Са тим рукама
задавила је своју мајку.
849
01:01:10,080 --> 01:01:12,300
Престани да досађујеш дами!
-Шта хоћеш?
850
01:01:12,320 --> 01:01:13,490
Остави ме на миру!
851
01:01:13,510 --> 01:01:14,600
<и>Шта ти је?
852
01:01:14,620 --> 01:01:15,672
Шта мислиш где си?
853
01:01:15,697 --> 01:01:17,700
Гледај своја јебена посла!
- Ја ћу те мазнути.
854
01:01:17,730 --> 01:01:19,200
Шта ћеш ми дати? ста?
-Боор!
855
01:01:19,350 --> 01:01:21,770
Господин је у праву,
сметао си ми.
856
01:01:22,000 --> 01:01:24,170
Ти...знаш овог типа?
-Наравно да га познајем.
857
01:01:24,240 --> 01:01:27,600
Живимо у земљи пуној дивљака.
-То је лудо!
858
01:01:27,630 --> 01:01:29,770
Да ли бисте ме отпратили?
-Наравно.
859
01:01:29,800 --> 01:01:32,590
Сачекај...-Морат ћеш
наставите сами. Кретену!
860
01:01:32,600 --> 01:01:34,090
Кретену!
-Сељак!
861
01:01:34,110 --> 01:01:36,120
Глупи сељаче!
-Сероњо!
862
01:01:37,870 --> 01:01:39,430
хвала ти.
-Не спомињи то.
863
01:01:39,460 --> 01:01:42,370
Да ниси зауставио ту свињу,
ко зна шта се могло догодити.
864
01:01:42,410 --> 01:01:45,200
Погледај ово...поцепао ми је грудњак.
865
01:01:45,517 --> 01:01:49,407
Тако ме је стиснуо да...
и даље боли.
866
01:01:50,120 --> 01:01:54,200
Морам да идем сада. Од мог мужа
кући и деца чекају.
867
01:01:54,280 --> 01:01:58,530
ти си ожењен?
-О да, имам двоје деце које обожавам.
868
01:01:58,600 --> 01:02:01,490
Хтео сам да питам да ли бисмо могли
пиће заједно, шоља чаја.
869
01:02:01,760 --> 01:02:04,830
Види, стварно не могу, извини.
-Госпођо! госпођо?
870
01:02:09,000 --> 01:02:14,050
Имао сам тежак живот. Од раног
године имао сам страшне невоље.
871
01:02:14,220 --> 01:02:15,339
Како то?
872
01:02:15,340 --> 01:02:18,520
Са 13 година сам био
већ овако.
873
01:02:19,120 --> 01:02:22,800
Мислим овде горе...и све остало.
874
01:02:23,120 --> 01:02:25,000
Једне ноћи, враћајући се кући, пришли су ми
875
01:02:25,030 --> 01:02:27,000
од великог човека са брковима,
876
01:02:27,080 --> 01:02:28,810
који ме је одвезао својим колима,
877
01:02:28,850 --> 01:02:32,000
али уместо да ме одведе кући
одвукао ме је на поље и...
878
01:02:32,600 --> 01:02:36,000
И он...и силовао те је?
879
01:02:36,100 --> 01:02:40,000
Да! Али нажалост ја
осетио огромно задовољство.
880
01:02:40,280 --> 01:02:43,200
Задовољство које никада нисам у
мој живот је поново доживео.
881
01:02:43,600 --> 01:02:49,450
Замислите, остали смо на том пољу
6 или 8 сати без заустављања.
882
01:02:50,680 --> 01:02:54,700
Шест или осам?
- Рекао бих осам, можда и више.
883
01:02:56,720 --> 01:02:59,400
И имао је...бркове.
884
01:02:59,600 --> 01:03:03,350
Ох да!
Величанствени црни бркови.
885
01:03:04,160 --> 01:03:08,670
Као угаљ. још увек сањам
о тим брковима.
886
01:03:08,840 --> 01:03:10,800
Мора да је било а
ужасно искуство...
887
01:03:11,430 --> 01:03:12,950
и само 13.
888
01:03:13,100 --> 01:03:14,780
Био је то прави скандал!
889
01:03:14,820 --> 01:03:16,950
Моји родитељи су одлучили да пошаљу
ја у манастирску школу.
890
01:03:17,150 --> 01:03:20,952
Нису имали појма! Мајка
Супериор је била велика тешка дама,
891
01:03:20,990 --> 01:03:25,000
са огромним мишићима.
Предавала је и гимнастику.
892
01:03:25,270 --> 01:03:28,800
Свидела ми се и
желела да спавам у њеној соби.
893
01:03:28,890 --> 01:03:33,370
А ти?
-Шта сам могао, имао сам 14 година.
894
01:03:34,000 --> 01:03:38,250
наравно.
И...и спавали сте заједно?
895
01:03:38,700 --> 01:03:43,000
Па... што се тиче сна,
нисмо много спавали.
896
01:03:44,320 --> 01:03:46,090
У ствари врло мало.
897
01:03:46,600 --> 01:03:48,750
Рекао бих скоро никако.
898
01:03:49,930 --> 01:03:52,900
Ох, ти бркови.
899
01:03:54,120 --> 01:03:55,700
Какви бркови...
900
01:03:56,960 --> 01:04:00,740
Такође и игумана...
-Имала је бркове?
901
01:04:01,680 --> 01:04:03,000
бр.
902
01:04:15,700 --> 01:04:17,500
Види како је касно,
Морам да јурим.
903
01:04:17,520 --> 01:04:20,260
Штета, могао бих да проведем сате
слушајући своју животну причу.
904
01:04:20,300 --> 01:04:22,360
Вучеш ме за ногу.
-Не, то је истина.
905
01:04:22,680 --> 01:04:25,170
Хвала још једном за
чај и друштво.
906
01:04:25,240 --> 01:04:28,330
Не помињи то... Реци,
зар не бисмо могли поново да се нађемо?
907
01:04:28,400 --> 01:04:30,450
Већ сам ти рекао да сам удата жена.
908
01:04:30,520 --> 01:04:33,306
Не само у браку него
луда за мојим мужем.
909
01:04:33,416 --> 01:04:36,234
Па онда...даћу оставку.
910
01:04:36,480 --> 01:04:37,728
Довиђења.
911
01:04:39,080 --> 01:04:40,430
Довиђења.
912
01:04:40,550 --> 01:04:41,930
Твоје крзно.
913
01:04:50,200 --> 01:04:52,570
Кочница за случај нужде.
-Хвала.
914
01:05:31,233 --> 01:05:35,179
Госпођо, чекајте! ја ћу ти помоћи.
- Опет ти?
915
01:05:35,275 --> 01:05:36,905
Управо сам пролазио и...
916
01:05:38,160 --> 01:05:41,500
И тако, у шеснаестој сам одлучио
да напусти манастирску школу.
917
01:05:42,000 --> 01:05:45,450
И уписао сам уметничку школу.
-Уметник! -Да.
918
01:05:45,600 --> 01:05:48,500
Изгледа да сте били веома заузет тинејџер.
919
01:05:48,550 --> 01:05:52,470
Да веома, мој професоре скулптуре
био педесетогодишњак и шармантан.
920
01:05:52,520 --> 01:05:54,450
И замолио ме да му позирам.
-Да.
921
01:05:54,520 --> 01:05:58,510
Тако током треће године школе
Позирала сам гола са црнцем.
922
01:05:58,570 --> 01:06:00,310
Згодан као Риаце бронза.
923
01:06:00,890 --> 01:06:02,500
Док је професор вајао
924
01:06:02,620 --> 01:06:04,950
трудили смо се да му дамо
извесна сензуалност.
925
01:06:06,880 --> 01:06:09,750
Само их стави тамо.
Нежно...ето јаја.
926
01:06:14,473 --> 01:06:17,983
Реци истину, ниси само тако
ући данас у биоскоп.
927
01:06:18,280 --> 01:06:22,000
Не, истина ми се то дешава
често када се месец мења.
928
01:06:22,400 --> 01:06:24,250
Шта се дешава када се месец промени?
929
01:06:24,890 --> 01:06:26,800
Ох, не терај ме да кажем.
930
01:06:26,850 --> 01:06:30,130
Свашта се дешава. Ухватио сам се
са овим огромним поривима.
931
01:06:30,200 --> 01:06:34,630
Добијам грозницу... најежим се...
онда морам...
932
01:06:34,730 --> 01:06:38,370
То је као...као да јесам
савладан... налетом заноса!
933
01:06:39,206 --> 01:06:41,856
Чини се да сте данас били у
стање <и>раптус интерруптус.
934
01:06:42,059 --> 01:06:45,209
И добра ствар!
Био би то скандал.
935
01:06:47,163 --> 01:06:50,853
Па...сада знаш све о мени.
936
01:06:50,965 --> 01:06:52,915
Преклињем те иди, је ли то у реду?
937
01:06:53,040 --> 01:06:54,170
Не баш.
938
01:06:54,190 --> 01:06:56,410
Рекао сам ти како је изузетно
мој муж је. -Да.
939
01:06:56,430 --> 01:06:57,906
Он је добар, великодушан, пун разумевања.
940
01:06:57,945 --> 01:06:59,570
А ипак...
- Лудо га волим.
941
01:06:59,600 --> 01:07:00,700
А ипак...
- Остави ме молим те.
942
01:07:00,720 --> 01:07:02,830
Један пољубац.
-Излази из мог живота заувек.
943
01:07:02,850 --> 01:07:04,700
Барем још једну
пиће, мало...
944
01:08:48,320 --> 01:08:49,910
хало?
945
01:08:50,000 --> 01:08:53,930
Ох, ви сте професоре.
Све је добро прошло.
946
01:08:54,000 --> 01:08:59,670
У ствари врло добро. Твоје
третман је деловао као шарм.
947
01:08:59,960 --> 01:09:02,070
Предаћу те свом мужу.
948
01:09:05,280 --> 01:09:09,230
Професоре... били сте у праву.
949
01:09:09,640 --> 01:09:15,270
За брак је потребно мало
узбуђење...и мало фантазије.
950
01:09:25,900 --> 01:09:29,500
<б>МЕДЕНИ МЕСЕЦ
951
01:09:59,600 --> 01:10:02,470
Ја сам, зар ме не препознајеш?
-Где ћеш, на скијање?
952
01:10:02,600 --> 01:10:05,613
То је део мираза!
-Да, заједно са твојим разумом!
953
01:10:07,136 --> 01:10:09,466
Како весело.
Погледај све љупке људе.
954
01:10:09,525 --> 01:10:11,775
Сусие, мислим да уживаш у жаљењу.
955
01:10:11,970 --> 01:10:15,553
Не. Али пошто је мој медени месец
Ја сам то другачије замишљао.
956
01:10:15,585 --> 01:10:18,178
на шта се жалиш?
Хотел нам је великодушно дао
957
01:10:18,210 --> 01:10:21,006
не само медени месец већ
такође недељу дана боравка овде.
958
01:10:21,131 --> 01:10:23,200
Видећете, биће то 2
до 9. новембра.
959
01:10:23,297 --> 01:10:24,420
И тако?
960
01:10:24,800 --> 01:10:26,500
И тако ако сретнем некога
961
01:10:26,520 --> 01:10:28,650
који то тврди ван сезоне
море је најбоље,
962
01:10:28,670 --> 01:10:32,055
Кунем се да ћу их угасити.
- Реци истину Сузи,
963
01:10:32,167 --> 01:10:34,937
мој панел није лош, а?
-Прелепо је!
964
01:10:35,230 --> 01:10:36,969
Могли су и да имају
дао вам више посла.
965
01:10:37,024 --> 01:10:40,230
Опусти се. И онај ко граби
много губи све.
966
01:10:40,880 --> 01:10:44,070
Видећете да живот има
много пријатних изненађења.
967
01:10:44,400 --> 01:10:46,770
Добар дан драги мој архитекте.
-Здраво мој драги менаџере.
968
01:10:46,840 --> 01:10:49,970
Мадаме...а сада, јесу
мале птице које се забављају?
969
01:10:50,040 --> 01:10:52,010
Рекао бих много.
-Дивно!
970
01:10:52,080 --> 01:10:53,450
Овде је прилично мирно.
971
01:10:53,470 --> 01:10:56,210
За мене, ван сезоне,
море је најбоље.
972
01:10:56,280 --> 01:10:58,530
У ствари, Сузи је била праведна
говорећи исту ствар.
973
01:10:58,600 --> 01:11:01,490
Надам се да моја скромна мала
рад је пријао грофици.
974
01:11:01,520 --> 01:11:04,900
Грофица је веома срећна и
одлучио је да следеће године
975
01:11:04,920 --> 01:11:07,792
реновираћемо бар.
И то морате учинити... ви.
976
01:11:07,865 --> 01:11:09,511
Како великодушно.
<и>-Сигнор Дирецтор!
977
01:11:09,566 --> 01:11:10,519
Да?
978
01:11:10,572 --> 01:11:13,200
<и>Дођи да видиш. На улазу у
лука постоји огроман чамац.
979
01:11:13,220 --> 01:11:15,600
Извините.
- Хајде да погледамо "огромну". Хајде!
980
01:11:17,880 --> 01:11:20,660
Да ли је заиста тако велико?
-Огроман!
981
01:11:20,680 --> 01:11:22,830
Огроман!
982
01:11:24,120 --> 01:11:26,000
Ево га.
983
01:11:28,280 --> 01:11:31,530
Беаутифул!
Погледајте отмјену архитектуру.
984
01:11:31,600 --> 01:11:34,100
Мех, тешко да се квалификује као зарђала када.
985
01:11:34,130 --> 01:11:38,970
То ће бити ваш просечни неваспитани Арап.
-Лако, са тим брзим проценама.
986
01:11:39,040 --> 01:11:40,600
Арапска цивилизација је била
987
01:11:40,610 --> 01:11:43,200
темељ сорте
стилских префињености.
988
01:11:43,230 --> 01:11:46,000
А ти, моја мала полумудраца,
назовите их лошим васпитањем.
989
01:11:46,500 --> 01:11:49,510
Видео сам тај чамац негде раније.
-Можда на застави.
990
01:11:49,880 --> 01:11:53,130
Идиот. Видео сам то на Новелло 2000,
то је Бациогхијев брод!
991
01:11:53,200 --> 01:11:55,000
СЗО?
-Да, да, Бациогхи.
992
01:11:55,020 --> 01:11:56,870
Бациогхи, најбогатији човек на свету.
993
01:11:57,200 --> 01:12:00,390
Прочитао сам то у Панорами
Бациогхи има свој џамбо џет.
994
01:12:00,460 --> 01:12:03,700
Његова палата у Бахреину има а
када од чистог злата.
995
01:12:03,750 --> 01:12:08,510
Видиш душо из које су празници
сезона може имати пријатна изненађења.
996
01:12:08,900 --> 01:12:11,900
Чак и најбогатији на свету
мушки празници у новембру.
997
01:12:11,950 --> 01:12:13,400
Господине архитекта.
-Г. директор.
998
01:12:13,430 --> 01:12:14,850
Јесте ли чули добре вести?
-Не.
999
01:12:14,880 --> 01:12:18,210
Имамо са нама као гост у
хотел најбогатији човек на свету.
1000
01:12:18,230 --> 01:12:19,670
Заједно са читавом својом пратњом.
1001
01:12:19,700 --> 01:12:22,330
Само сам указивао својој жени
1002
01:12:22,340 --> 01:12:25,830
да у ово доба године
је заузет годишњим одмором.
1003
01:12:25,960 --> 01:12:29,000
Чамац је имао квар и он је
био принуђен да тражи уточиште овде.
1004
01:12:29,030 --> 01:12:31,100
А између нас је стварно љут.
1005
01:12:31,220 --> 01:12:34,230
Хмм, разумем потпуно.
-Али за хотел је то божји дар.
1006
01:12:34,260 --> 01:12:35,990
О да, још двадесет гостију
1007
01:12:36,000 --> 01:12:38,490
када у новембру ти
не могу ни да резервишем пса...
1008
01:12:39,080 --> 01:12:40,600
Ох, ево их.
Извините.
1009
01:12:40,800 --> 01:12:42,700
Султан долази.
1010
01:12:43,730 --> 01:12:46,000
Трпезарија је завршена
тамо Ваша Екселенцијо.
1011
01:12:49,280 --> 01:12:51,450
Знате шта кажете г. Архитекто?
1012
01:12:51,520 --> 01:12:54,010
Свака жена која има тело
односи са Бациогхијем
1013
01:12:54,030 --> 01:12:56,350
носи платинасти глежањ са смарагдом.
1014
01:12:57,560 --> 01:13:00,250
<и>Какав развратник!
-И сваки смарагд
1015
01:13:00,290 --> 01:13:01,770
<и>вреди 40 милиона.
1016
01:13:02,440 --> 01:13:04,440
У Ева Експресу су рекли 50 милиона.
1017
01:13:04,460 --> 01:13:06,700
Зауставимо се на 45.
Моја последња понуда.
1018
01:13:08,797 --> 01:13:10,237
Вино, Ваше Величанство.
1019
01:13:21,071 --> 01:13:24,461
Видите ли како једу?
Изваљени на земљу као животиње.
1020
01:13:24,708 --> 01:13:27,678
Свака земља има своје обичаје.
1021
01:13:27,920 --> 01:13:29,300
Не користе чак ни виљушку?
1022
01:13:29,350 --> 01:13:30,700
Само њихове руке као мајмуни.
1023
01:13:30,750 --> 01:13:32,310
шшшш! Говориш прегласно!
1024
01:13:32,750 --> 01:13:35,360
Какве то везе има са било чим?
Говорио сам о свом послу.
1025
01:13:35,407 --> 01:13:37,400
Чему млади архитекта може да се нада
1026
01:13:37,410 --> 01:13:39,430
у Италији која је
ићи код паса, а?
1027
01:13:39,500 --> 01:13:43,000
Јавно становање?
Или станови који личе на кошнице?
1028
01:13:43,030 --> 01:13:46,450
Али ако позовем некога као што је Бациогхи,
Могао бих да испланирам цео град.
1029
01:13:46,500 --> 01:13:51,050
Драга Сузи, град од 1001 ноћи.
Сузи...1001 ноћ.
1030
01:13:51,200 --> 01:13:54,000
Извините архитекте, господине Бациогхи...
-Бациогхи.
1031
01:13:54,020 --> 01:13:55,681
Знаш, онај који носи спаваћицу.
1032
01:13:55,706 --> 01:13:58,071
Био би почаствован ако би се придружио
него за чашу шампањца.
1033
01:13:58,110 --> 01:13:59,100
Идемо!
1034
01:13:59,130 --> 01:14:01,100
Седети на земљи са тим гамама?
ја не идем.
1035
01:14:01,120 --> 01:14:04,010
Извините, али ако не пређемо
лоше васпитани биће ми.
1036
01:14:04,030 --> 01:14:06,400
Да ли планирате
изградити град од 1001 ноћи?
1037
01:14:06,420 --> 01:14:09,700
Какве то везе има са тим!
Немојмо бити типични италијански снобови.
1038
01:14:09,760 --> 01:14:12,000
Јеси ли расиста?
-Не, само ме јежи.
1039
01:14:12,030 --> 01:14:14,990
Али ако морамо да пијемо шампањац хајде
попиј мало. - Хајде да попијемо мало.
1040
01:14:15,160 --> 01:14:17,400
<и>Хвала вам што сте прихватили Његово
Позив екселенције.
1041
01:14:18,300 --> 01:14:21,000
Дозволите ми да вам представим господина Али Бациогхија.
1042
01:14:21,640 --> 01:14:25,700
Пунтолие...Пунтолиери Витторио.
1043
01:14:25,800 --> 01:14:26,950
Моја госпођо.
1044
01:14:27,000 --> 01:14:28,255
Седите.
1045
01:14:28,318 --> 01:14:29,779
Хвала.
1046
01:14:41,933 --> 01:14:43,149
<и>Рекао си?
1047
01:14:44,510 --> 01:14:46,990
Чуо сам да имаш
невоље на јахти.
1048
01:14:47,130 --> 01:14:51,000
Да, ишли смо у Монте
Карло када смо имали несрећу.
1049
01:14:51,050 --> 01:14:53,469
<и>Ништа озбиљно. Тхе
лифт се покварио.
1050
01:14:53,596 --> 01:14:54,600
Шта кажеш на то!
1051
01:14:54,700 --> 01:14:58,700
Срећом, видели смо овај клуб
Мед и ево нас.
1052
01:14:58,820 --> 01:15:01,690
Не, ово није Цлуб Мед.
Волео бих да јесте!
1053
01:15:01,760 --> 01:15:03,000
Не, ово није шампањац,
1054
01:15:03,020 --> 01:15:06,000
али локални мехурасти то
може нас само вратити у живот.
1055
01:15:06,030 --> 01:15:07,135
Могу ли?
1056
01:15:07,212 --> 01:15:09,132
Окусите то пјенушаво!
1057
01:15:16,160 --> 01:15:18,000
Одлично!
Гарантујем за овај балон.
1058
01:15:18,480 --> 01:15:21,700
Да ли сте виноградар?
-Не, само га пијем.
1059
01:15:24,480 --> 01:15:27,470
Ја сам архитекта.
Архитекта и дизајнер ентеријера.
1060
01:15:27,680 --> 01:15:31,000
Дипломирао '72. са одликом А
са Универзитета у Милану.
1061
01:15:31,200 --> 01:15:34,900
Дизајнирао сам и овде...извините
ја, али не желим да те досадим.
1062
01:15:34,960 --> 01:15:37,200
Али ви нам уопште нисте досадни г.
Архитекта.
1063
01:15:38,000 --> 01:15:39,000
Хвала.
1064
01:15:39,070 --> 01:15:40,750
<и>Радите ли неке пројекте у хотелу?
1065
01:15:40,770 --> 01:15:44,190
Не не. Заправо, дизајнирао сам
панел на рецепцији.
1066
01:15:44,250 --> 01:15:45,800
Не знам да ли сте то приметили.
1067
01:15:46,390 --> 01:15:48,865
Не знам да ли вам се десило...
-Не, није приметио.
1068
01:15:48,922 --> 01:15:50,402
Ах не...он то није приметио.
1069
01:15:50,960 --> 01:15:54,190
Направљен је од злата
ламинат и фиберглас.
1070
01:15:54,250 --> 01:15:56,590
У стилу...Фанта сода.
1071
01:15:57,500 --> 01:15:59,000
Фанта сода!
1072
01:15:59,500 --> 01:16:01,800
То је најуспешније
део хотела.
1073
01:16:01,900 --> 01:16:05,910
Не разумем зашто нису
омогућавају вам да урадите сав њихов декор.
1074
01:16:06,080 --> 01:16:09,000
Што је између тебе и мене...
-Срање!
1075
01:16:09,020 --> 01:16:11,800
Да, и ми тако мислимо.
Апсолутно је безбојан.
1076
01:16:12,200 --> 01:16:15,870
Безбојна је права реч.
Хајде да попијемо за то.
1077
01:16:17,770 --> 01:16:19,810
Живели!
- Живели...
1078
01:16:31,000 --> 01:16:33,930
Екселенцијо, ако вам се икада деси
да прође кроз Милано,
1079
01:16:33,960 --> 01:16:38,770
моја жена и ја бисмо били одушевљени
имајте на мало шафранског пиринча.
1080
01:16:39,000 --> 01:16:41,650
И након што знам место
на путу за Ламбрате
1081
01:16:41,670 --> 01:16:44,410
где праве стварно
одличан оссо буццо.
1082
01:16:44,480 --> 01:16:47,830
Архитекта. Да ли бисте били заинтересовани
у раду у Емирату?
1083
01:16:49,240 --> 01:16:51,770
Извините, нисам разумео питање.
1084
01:16:51,840 --> 01:16:55,270
Господин Бациогхи је био веома
импресиониран вашим панелом,
1085
01:16:55,290 --> 01:16:59,990
и желео бих да вас запослим за а
пројекат у Емирату Бахреин.
1086
01:17:00,100 --> 01:17:01,680
Да ли те то занима?
1087
01:17:01,750 --> 01:17:03,600
Интересује ме да, од
наравно да ме занима.
1088
01:17:03,630 --> 01:17:05,705
само ме занима
ради у Емирату!
1089
01:17:05,733 --> 01:17:07,401
Реци му како сам
заинтересовани за тај рад.
1090
01:17:07,448 --> 01:17:09,592
Наравно да би био заинтересован
да ради у Емирату.
1091
01:17:12,875 --> 01:17:17,875
Гледамо џамију...
са буџетом од 20 милиона долара.
1092
01:17:18,300 --> 01:17:21,490
Двадесет?
<и>-И наравно десет посто
1093
01:17:21,520 --> 01:17:24,190
<и>иде код архитекте пројекта.
1094
01:17:24,900 --> 01:17:26,900
Десет одсто...
-Два милиона!
1095
01:17:26,920 --> 01:17:28,300
У Лиру?
-Ух-хух!
1096
01:17:28,500 --> 01:17:32,000
Да, и ако се долар настави
да иде горе могло би бити више.
1097
01:17:33,100 --> 01:17:35,200
Можда... два и по милиона.
1098
01:17:35,500 --> 01:17:38,500
Једина ствар је да рад
мора да почне у року од месец дана.
1099
01:17:38,550 --> 01:17:43,370
Могу одмах почети. Није велико
договор да запишем скицу... дизајн.
1100
01:17:43,450 --> 01:17:47,100
Браво Архитекто, млад си и
пун ентузијазма. Свиђа ми се то.
1101
01:17:48,760 --> 01:17:51,770
Хајде да попијемо за то.
У џамију, у име Алаха.
1102
01:17:51,800 --> 01:17:53,200
Хвала Аллаху!
1103
01:17:53,220 --> 01:17:56,500
Ах, слушај музику.
Излуђује ме.
1104
01:17:56,800 --> 01:17:58,650
Италијанска музика је тако лепа.
1105
01:17:58,700 --> 01:18:02,010
Моје похвале.
Прави сте познавалац.
1106
01:18:02,080 --> 01:18:04,210
Хоћемо ли плесати?
- Па заправо ја не...
1107
01:18:04,250 --> 01:18:07,950
Да, наравно, играјте са Његовом Екселенцијом.
Морате. Свакако.
1108
01:18:12,220 --> 01:18:14,000
Архитекта.
-Да?
1109
01:18:14,030 --> 01:18:16,890
Зашто не запишете а
неколико идеја за џамију?
1110
01:18:18,440 --> 01:18:19,500
Теби се обраћам!
1111
01:18:19,520 --> 01:18:22,500
Не, сад си ме ухватио неспремног...
1112
01:18:22,680 --> 01:18:26,700
Не...не, није готов дизајн.
Баците заједно своју фантазију.
1113
01:18:28,760 --> 01:18:30,800
Добро плешеш. Моје похвале.
-Ти такође.
1114
01:18:30,960 --> 01:18:33,230
Хајде!
-Наравно да долазим,
1115
01:18:33,640 --> 01:18:35,790
у реду ја бих...
- За почетак...
1116
01:18:36,490 --> 01:18:41,700
За почетак...не знам...ја бих
почните са прелепом куполом.
1117
01:18:41,800 --> 01:18:43,700
овако...
-Каква идеја!
1118
01:18:43,760 --> 01:18:45,230
И полумесец овде на врху.
1119
01:18:46,200 --> 01:18:48,200
зар не? Прелеп полумесец.
1120
01:18:48,333 --> 01:18:50,373
Архитекто, не ометај се.
1121
01:18:56,387 --> 01:19:01,527
Његова Екселенција има... моћан стисак.
Он заиста осећа музику.
1122
01:19:01,720 --> 01:19:05,450
Да. А централно двориште?
-Ах, централно двориште.
1123
01:19:05,470 --> 01:19:06,900
Двориште.
-Наравно да нам треба...
1124
01:19:06,930 --> 01:19:08,050
па онда...
1125
01:19:08,500 --> 01:19:10,250
<и>Никад нисам направио џамију...
1126
01:19:12,320 --> 01:19:15,490
Хајде да поставимо...колонаду.
- Колонада...
1127
01:19:15,560 --> 01:19:18,490
Два реда колона од
Карарски мермер помешан са Сиеном.
1128
01:19:18,550 --> 01:19:19,590
То је супер!
1129
01:19:19,650 --> 01:19:21,090
Архитекта...
1130
01:19:31,500 --> 01:19:34,200
<и>Арцхитецт! Молим те...
- Извините, погледајте...
1131
01:19:34,640 --> 01:19:37,130
Џамија.
- Хајде да урадимо ово.
1132
01:19:37,200 --> 01:19:39,410
Хајде да завршимо бар колонаду.
1133
01:19:39,480 --> 01:19:44,072
Ставићу ово овде овако.
Видите како иде?
1134
01:19:44,137 --> 01:19:47,437
Сигуран сам да...узми своју руку
далеко, иначе не могу да цртам.
1135
01:19:47,682 --> 01:19:49,790
Драга, шта је то?
-О Боже, ко је то?
1136
01:19:50,150 --> 01:19:54,650
То је скица џамије
то...али где је Његова Екселенција?
1137
01:19:54,720 --> 01:19:56,930
Г. Бациогхи је отишао горе
јер је веома уморан.
1138
01:19:57,000 --> 01:19:59,800
Ах... штета.
Хтео сам да му покажем...
1139
01:19:59,820 --> 01:20:01,800
Душо, ти још увек радиш.
идем горе.
1140
01:20:01,850 --> 01:20:04,000
Како то мислиш? идем са тобом!
-Не, не...
1141
01:20:04,040 --> 01:20:05,500
Не брини, видимо се касније.
1142
01:20:05,530 --> 01:20:09,070
Не касније, али зашто? могу ја ово...
- Не, архитекте...
1143
01:20:09,100 --> 01:20:13,650
Хајде да то завршимо сада и ујутру
можемо то показати Емиру Бациогију.
1144
01:20:13,720 --> 01:20:17,553
Можемо то показати...али ја...
-Веома је заинтересован.
1145
01:20:17,578 --> 01:20:20,327
Знам да је...добро.
1146
01:20:20,428 --> 01:20:23,752
Хајде да завршимо џамију.
1147
01:20:24,724 --> 01:20:29,197
Па где смо сада?
-То је прелепа савршена скица.
1148
01:20:29,294 --> 01:20:33,144
Али оно што не схватам је
ово...овај део овде.
1149
01:20:33,246 --> 01:20:35,836
Објаснићу то сутра.
Лаку ноћ.
1150
01:20:38,702 --> 01:20:41,002
Лаку ноћ.
-Лаку ноћ.
1151
01:21:01,320 --> 01:21:03,230
То је било брзо, драга.
1152
01:21:04,011 --> 01:21:05,841
Дакле, овде сте!
1153
01:21:06,079 --> 01:21:08,770
Добро сам се дуго истуширао
и дао сам себи лице.
1154
01:21:08,870 --> 01:21:10,470
Па где бих ја био?
1155
01:21:10,500 --> 01:21:14,110
Ево...али на тренутак сам помислио...
-Шта си мислио?
1156
01:21:14,196 --> 01:21:16,595
Мислио сам... нема везе, то је глупо.
1157
01:21:16,620 --> 01:21:17,996
Зашто ти не кажем.
1158
01:21:18,124 --> 01:21:20,730
Мислио си да сам отишао горе до
соба са оним Бациогхијем.
1159
01:21:20,808 --> 01:21:24,450
Ех не...како си могао
замислите тако нешто?
1160
01:21:24,520 --> 01:21:27,230
Али чак сте и погрешили
иако би и ти покушао.
1161
01:21:27,400 --> 01:21:31,400
Види Сусие, на меденом смо месецу
и не треба ми нико осим тебе...
1162
01:21:31,440 --> 01:21:34,290
Тачно! Али то
развратни Арап, покушао је.
1163
01:21:34,360 --> 01:21:37,130
Када сам стигао у собу он је био
чекајући испред врата.
1164
01:21:37,200 --> 01:21:38,730
Не!
-Да!
1165
01:21:38,800 --> 01:21:41,970
И предложио ми је да дођем
своју собу и купати се у његовој кади.
1166
01:21:42,040 --> 01:21:44,500
Али како...у ове каде не стају ни две.
1167
01:21:44,520 --> 01:21:46,950
Дао сам му шамар, хоће
запамтите на неко време.
1168
01:21:47,200 --> 01:21:51,100
Ошамарио си Бациогхија!
-Да...и ја сам га ударио!
1169
01:21:51,150 --> 01:21:54,100
Ударац такође...Браво!
1170
01:21:54,260 --> 01:21:57,000
Добро си урадио! Сада ћу му дати
део моје памети! зар не?
1171
01:21:57,080 --> 01:21:58,300
Шта он мисли?
1172
01:21:58,320 --> 01:22:01,210
Са свим својим милионима које може
шта хоће..са мојом женом?
1173
01:22:01,280 --> 01:22:03,830
Не господине!
Баш ме брига за његову џамију.
1174
01:22:03,850 --> 01:22:06,930
Није ме брига! Осим тога ја сам
католик. Чуће се сада.
1175
01:22:19,440 --> 01:22:21,670
Извините господине, господине Бациогхи.
1176
01:22:24,200 --> 01:22:27,210
ко је то?
-То је архитекта Пунтуриери.
1177
01:22:27,280 --> 01:22:29,630
Хтео бих да разговарам са тобом,
ако не сметам.
1178
01:22:30,060 --> 01:22:32,010
Жао ми је, али немам речи.
1179
01:22:32,080 --> 01:22:33,500
Реци ми да ниси увређен
1180
01:22:33,520 --> 01:22:35,200
иначе нећу спавати вечерас.
1181
01:22:35,700 --> 01:22:37,500
Наравно да нисам увређен.
1182
01:22:38,000 --> 01:22:42,070
Знаш како је са женама...па
импулсивно...то доба месеца...
1183
01:22:42,400 --> 01:22:45,750
Молим вас за опроштај
такође у име моје жене.
1184
01:22:45,810 --> 01:22:47,230
Сада је све иза нас.
1185
01:22:47,320 --> 01:22:50,300
Дакле...још могу очекивати
да ради на џамији?
1186
01:22:50,522 --> 01:22:53,012
наравно. Моја реч је света, архитекте.
1187
01:22:53,150 --> 01:22:54,310
Хвала.
1188
01:22:57,620 --> 01:23:00,610
Ех?
-Хоћеш ли да плешеш?
1189
01:23:00,680 --> 01:23:02,490
Са ким?
-Са мном.
1190
01:23:02,560 --> 01:23:03,700
са тобом?
1191
01:23:04,480 --> 01:23:07,500
Можда видите неког другог?
-Не, у ствари не видим никога.
1192
01:23:07,520 --> 01:23:08,900
Па дођи овамо.
1193
01:23:10,009 --> 01:23:14,351
Господине Бациогхи, преклињем вас,
Осећам се срамотно...
1194
01:23:14,421 --> 01:23:15,945
г. Бацио...
1195
01:23:16,582 --> 01:23:22,492
Не г. Бациогхи, слушајте... дефинитивно
не...Не! То је превише.
1196
01:23:23,960 --> 01:23:27,180
Извините господине Бациогхи, ви...ах!
1197
01:23:27,220 --> 01:23:30,650
Дођи овамо, хабиби.
-Не хабиби не. Веома је касно...
1198
01:23:30,680 --> 01:23:32,530
а моја жена чека у соби.
1199
01:23:32,600 --> 01:23:35,970
У међувремену идем да направим скицу у боји
џамије, да ли бисте то желели?
1200
01:23:36,140 --> 01:23:37,900
Дођи овамо. Није тако касно.
1201
01:23:37,930 --> 01:23:40,840
Не, за мене је веома касно.
Прошло је два...
1202
01:23:40,870 --> 01:23:42,230
За тренутак?
-Не.
1203
01:23:42,480 --> 01:23:44,610
Скини јакну.
-Не! То је све што ми треба, не.
1204
01:23:44,880 --> 01:23:48,310
Архитекта, хоћеш ли
џамија или не? -Да.
1205
01:23:50,400 --> 01:23:52,530
Господине Бациогхи.
-Хабиби...
1206
01:23:52,900 --> 01:23:54,410
<и>Поново са хабибијем!
1207
01:23:56,340 --> 01:23:59,700
Заиста је то била болна сцена.
Шта сам требао да радим?
1208
01:24:00,080 --> 01:24:02,330
Почео је да плаче, он
замолио ме да му опростим.
1209
01:24:02,350 --> 01:24:03,859
Шта сам могао да урадим, да га ударим?
1210
01:24:03,954 --> 01:24:07,244
Не не, урадио си веома добро.
Главна ствар је да се извинио.
1211
01:24:07,369 --> 01:24:10,059
Пао је на колена...
и након тога смо се договорили
1212
01:24:10,200 --> 01:24:11,950
да се нађемо за доручак
и потписати уговор.
1213
01:24:11,960 --> 01:24:14,620
господине менаџере!
господине менаџере...
1214
01:24:14,640 --> 01:24:17,530
Да ли је господин Бациогхи још увек у својој соби?
-Не, отишао је пре сат времена.
1215
01:24:18,030 --> 01:24:21,010
Отишао је пре сат времена?
-Да, поправке су обављене.
1216
01:24:21,050 --> 01:24:23,000
Зато је одлучио да одмах оде.
1217
01:24:23,200 --> 01:24:24,900
Да ли је оставио неку поруку за нас?
1218
01:24:24,920 --> 01:24:28,270
Не. А што се тиче синоћњег рачуна,
рекао је да сте понудили да платите.
1219
01:24:29,320 --> 01:24:30,710
ја?
1220
01:24:31,400 --> 01:24:35,000
Као што пословица каже,<и>„изабери
жену и вола из свог града.“
1221
01:24:35,020 --> 01:24:38,410
Нису били наша врста.
-Да ли сте приметили да Бациогхи има мирис?
1222
01:24:38,450 --> 01:24:41,400
Од прања једном месечно у бензину.
1223
01:24:42,320 --> 01:24:45,750
Кажем ти, Сузи, боље је овако.
Замислите да идете у Бахреин.
1224
01:24:45,770 --> 01:24:48,090
Боже сачувај!
Без вина, капућина...
1225
01:24:48,100 --> 01:24:49,600
...И наш укусни рижотино.
1226
01:24:49,620 --> 01:24:52,850
Натерали би нас да спавамо
у шаторима са комарцима.
1227
01:24:52,920 --> 01:24:54,970
Јесте ли видели како они
лече своје јадне жене?
1228
01:24:55,020 --> 01:24:57,200
Средњовековна...одећа из другог века.
1229
01:24:57,230 --> 01:25:00,298
Бех, ако ишта мислим
био је мало педер.
1230
01:25:00,344 --> 01:25:01,618
<и>Тепси! Теписи!
1231
01:25:01,868 --> 01:25:03,180
Да купим моје тепихе?
1232
01:25:03,200 --> 01:25:05,700
Све до недавно
сви су продавали тепихе, зар не?
1233
01:25:05,720 --> 01:25:07,630
Да ли бисте купили тепих народе?
-Не хвала!
1234
01:25:07,650 --> 01:25:10,550
Шта кажете на прелеп смарагд
за хиљаду лира? -Не...
1235
01:25:10,580 --> 01:25:15,500
<и>Мадам, купите смарагд. То је само а
хиљаду лира за прелеп смарагд.
1236
01:25:18,300 --> 01:25:21,800
<б>КНЕГИЊА И КОНОБАР
1237
01:25:44,300 --> 01:25:46,850
Ваше Височанство, добродошли.
- Диван је дан.
1238
01:25:57,000 --> 01:26:00,180
Побрини се за торбе, Цхерие.
Последњи пут су ми украли кофер.
1239
01:26:00,190 --> 01:26:02,460
Да драга...<и>Само желим.
1240
01:26:19,760 --> 01:26:21,690
Принцеза је тако лепа.
1241
01:26:21,760 --> 01:26:23,200
Тако лепа.
1242
01:26:23,220 --> 01:26:25,570
Једва да је гледам
тако је лепа.
1243
01:26:25,640 --> 01:26:28,200
Онда је не гледај.
-Како је то могуће?
1244
01:26:28,720 --> 01:26:31,710
Имам све њене фотографије.
Сви њени исечци из новина.
1245
01:26:31,800 --> 01:26:33,500
Она ме излуђује.
1246
01:27:07,400 --> 01:27:10,130
шта то радиш?
-Додаћу је у своју колекцију.
1247
01:27:10,200 --> 01:27:12,190
Колекција опушака?
-Схх!
1248
01:27:35,461 --> 01:27:37,291
Мука ми је од тебе!
1249
01:27:37,700 --> 01:27:39,600
шта они говоре?
-Говоре немачки.
1250
01:27:39,629 --> 01:27:42,009
немачки?
-Не, енглески.
1251
01:27:43,400 --> 01:27:46,700
презирем те.
И можете ићи право у пакао!
1252
01:27:47,560 --> 01:27:51,300
Разумеш, драга?
-Луда кучко!
1253
01:27:51,730 --> 01:27:52,980
Одјеби!
1254
01:27:53,424 --> 01:27:57,204
Шта му је рекла?
- Рекла му је да одјебе.
1255
01:28:01,400 --> 01:28:04,190
Гадно. сероњо. Свиња. Педеру.
1256
01:28:22,245 --> 01:28:23,435
Браво.
1257
01:28:34,200 --> 01:28:36,800
Да? Боца Дома
Перигнон у краљевски апартман?
1258
01:28:36,870 --> 01:28:38,350
- Добро.
- Могу ли да идем?
1259
01:28:38,470 --> 01:28:40,700
Пожури, боцу Дома
Перињон принцези.
1260
01:28:40,730 --> 01:28:45,900
И додај то на њен рачун, а?
-Принцеза! Принцеза!
1261
01:28:56,520 --> 01:28:58,550
Морам ово да однесем
принцеза...Ах!!
1262
01:29:02,720 --> 01:29:06,030
Немам ништа... Не!
Тамо нећете наћи оружје, ех!
1263
01:29:06,440 --> 01:29:09,000
Хајде, иди.
-Идемо, овуда.
1264
01:29:09,050 --> 01:29:11,000
Иди? Иди? ја идем?
идем.
1265
01:29:32,600 --> 01:29:36,890
Шта си донео?
-Донео сам Дом Перигнон 1976.
1266
01:29:37,160 --> 01:29:39,000
А кувар на сопствену иницијативу,
1267
01:29:39,010 --> 01:29:41,500
укључен белуга кавијар на
кревет свежег лука.
1268
01:29:41,960 --> 01:29:43,500
Без лука.
1269
01:29:43,800 --> 01:29:45,700
Само желим да пијем.
-Да принцезо.
1270
01:29:46,800 --> 01:29:48,890
У лице тог шупка
мој муж.
1271
01:29:48,920 --> 01:29:51,390
Усрала сам се по свом мужу. Мерде.
1272
01:29:52,600 --> 01:29:54,000
Да ли знате језик?
1273
01:29:54,100 --> 01:29:56,700
Последња реч коју сам добио савршено, принцезо.
1274
01:29:59,600 --> 01:30:04,620
како се зовеш?
-Ја...ја сам само конобар, принцезо.
1275
01:30:04,720 --> 01:30:08,030
Како се зовеш, рекао сам!
-Рапаззони Стелио.
1276
01:30:09,800 --> 01:30:12,180
Стелио?
-Да.
1277
01:30:14,723 --> 01:30:17,183
То је лепо име, Стелио.
-Мислиш?
1278
01:30:21,669 --> 01:30:23,899
шта то радиш?
-Ко је тамо?
1279
01:30:24,300 --> 01:30:27,500
Принцезо...Принцезо Луд сам за тобом!
1280
01:30:27,520 --> 01:30:29,439
Ја сам твој... твој обожавалац.
1281
01:30:29,483 --> 01:30:30,892
Имам све...све твоје фотографије!
1282
01:30:30,917 --> 01:30:33,370
Пратио сам те годинама.
Имам чак и твоју цигарету.
1283
01:30:33,440 --> 01:30:35,590
Стуб?
- Остатак твоје цигарете.
1284
01:30:35,610 --> 01:30:39,000
Замотао сам га и ставио у фиоку.
Ја сам луд, луд за тобом.
1285
01:30:39,100 --> 01:30:41,330
Хоћеш ли ми опростити?
Можеш ли ми опростити?
1286
01:30:41,580 --> 01:30:43,470
Да ти опростим?
-Да.
1287
01:30:43,970 --> 01:30:46,990
Уместо да ти опростим...
1288
01:30:47,180 --> 01:30:48,860
Желим те вечерас.
1289
01:30:50,200 --> 01:30:54,000
Да научи ту свињу од мужа лекцију.
Ружни педер.
1290
01:30:54,366 --> 01:30:55,382
ста?
1291
01:30:55,450 --> 01:30:57,000
Шта радиш тамо доле?
1292
01:30:57,160 --> 01:30:58,870
Дижи се глупа будало.
1293
01:30:59,700 --> 01:31:03,350
Принцезо... ти... желиш ме?
1294
01:31:03,550 --> 01:31:09,400
Да, желим једноставног љубавника
нежан, нежан...као ти Стелио.
1295
01:31:09,470 --> 01:31:12,450
Овако ћемо преварити...
-Твој муж..Шупак..Свиња..Педер.
1296
01:31:13,970 --> 01:31:16,600
Како се усуђујеш!
-Али то си рекао!
1297
01:31:17,200 --> 01:31:21,110
Само ја могу рећи лоше ствари
о мом мужу. Не ти.
1298
01:31:21,339 --> 01:31:25,409
Само треба да ми пружиш нежност.
Једноставна љубав.
1299
01:31:25,800 --> 01:31:29,830
Тако ћемо водити лепу љубав.
Дођи.
1300
01:31:30,190 --> 01:31:32,370
Желим да осетим твој мирис.
-Ех?
1301
01:31:32,470 --> 01:31:34,900
Мирис италијанског радника.
1302
01:31:35,360 --> 01:31:38,110
Тако сам емотиван.
-Попни се овамо.
1303
01:31:38,520 --> 01:31:41,110
Овде...ја?
-Дођи...дођи.
1304
01:31:41,540 --> 01:31:44,311
Желим романтичну љубав у италијанском стилу.
-Принцезо...
1305
01:31:44,350 --> 01:31:46,186
Желим да осетим твој мирис...
-Ако инсистираш...
1306
01:31:46,216 --> 01:31:49,122
Пољуби ме. Дођи и пољуби ме.
-Кисс?
1307
01:31:51,053 --> 01:31:52,065
<и>Принцезо...
1308
01:31:52,115 --> 01:31:54,390
<и>Ту је тип у црном
тражим нешто.
1309
01:31:55,360 --> 01:31:56,850
<и>Принцезо...и он има пиштољ.
1310
01:31:56,870 --> 01:31:58,500
Не брини, они су телохранитељи.
1311
01:31:58,520 --> 01:32:00,000
да али...
-Не брини.
1312
01:32:00,030 --> 01:32:01,939
Они само обављају своју дужност.
-What's he doing?
1313
01:32:01,970 --> 01:32:04,500
Реци слатке речи само мени
може рећи млади Италијан.
1314
01:32:04,540 --> 01:32:05,950
- Наравно.
- Kiss me.
1315
01:32:05,970 --> 01:32:07,630
I'm kissing!
-Пољуби ме у врат!
1316
01:32:07,660 --> 01:32:10,550
Љубим те право у врат.
-Немој да се ометаш.
1317
01:32:10,630 --> 01:32:11,700
принцеза...
1318
01:32:12,664 --> 01:32:15,505
Пољуби ме. Kiss me everywhere.
- Тамо су још два момка!
1319
01:32:15,530 --> 01:32:17,700
Не брините они раде свој посао!
1320
01:32:17,739 --> 01:32:18,893
Kiss me...
1321
01:32:19,893 --> 01:32:22,330
It's a bit awkward.
-Не бој се!
1322
01:32:22,400 --> 01:32:24,700
The guy with the vacuum
чистач одвлачи пажњу.
1323
01:32:25,020 --> 01:32:28,000
Дај ми своју љубав.
Give it all to me!
1324
01:32:28,100 --> 01:32:31,670
На врату, покушаћу...
Ах! Ко је то?!
1325
01:32:32,340 --> 01:32:34,300
Она двојица су ми украли 100 лира!
1326
01:32:34,325 --> 01:32:38,349
Драга! Пољуби ме рекао сам!
-Како то да ниси ометен?
1327
01:32:38,403 --> 01:32:41,717
Принцезо, покушавам да те пољубим, али...
- Водиш љубав са одећом?
1328
01:32:41,818 --> 01:32:43,434
ста?
-Скини јакну.
1329
01:32:43,500 --> 01:32:45,388
Ахх, јакна!
-Скини се!
1330
01:32:45,439 --> 01:32:46,513
Јакна...
1331
01:32:46,669 --> 01:32:50,130
Желим да те видим голу.
-Знаш, гола ми није најбоља...
1332
01:32:50,150 --> 01:32:52,185
Не брини, ја волим италијанске мушкарце.
1333
01:32:52,440 --> 01:32:54,500
Увек су ми се допадали.
Дођи драга, дођи.
1334
01:32:54,520 --> 01:32:56,770
Чекај мало, ја само
морам да проверим...
1335
01:32:56,840 --> 01:32:59,100
Дођи. Embrace me darling!
-Ево ме.
1336
01:33:03,900 --> 01:33:06,500
Драга...<и>мој врат...<и>на мом врату. <и>Ево...
1337
01:33:06,910 --> 01:33:08,360
ста? Ох да.
1338
01:33:08,914 --> 01:33:11,122
Сада <и>моје раме...<и>моје раме...
1339
01:33:11,161 --> 01:33:16,628
<и>моја ребра...<и>моја кичма...<и>моја додо...
1340
01:33:16,760 --> 01:33:19,010
Your dodo?
-Oh yes.
1341
01:33:19,030 --> 01:33:21,510
What's a dodo?
-Моје дупе, душо, моје дупе.
1342
01:33:21,850 --> 01:33:24,370
дупе моје драга...
My ass darling...
1343
01:33:24,500 --> 01:33:26,300
Сада <и>ла цхевилле, ла цхевилле.
1344
01:33:26,520 --> 01:33:29,950
<и>Ла цхевилле, То сам заборавио.
-Мој чланак. <и>Најежим се.
1345
01:33:30,880 --> 01:33:33,800
Глежањ, ево га глежањ.
1346
01:33:34,870 --> 01:33:37,930
Ах! Није то ништа принцезо.
-<и>Најежим се.
1347
01:33:38,000 --> 01:33:39,530
<и>Још, још, још.
1348
01:33:40,000 --> 01:33:43,330
То <и>плус значи... могу ли да идем?
-Да. Иди иди!
1349
01:33:43,400 --> 01:33:47,290
Моје дупе. Моје дупе драга. Дођи драги дођи.
1350
01:33:47,360 --> 01:33:51,790
<и>Још. Више.
-Још? Принцезо...долазим, а?
1351
01:33:52,080 --> 01:33:53,900
Тамо испод?
-<и>Ниже.
1352
01:33:54,900 --> 01:33:56,470
<и>Оххх, најежим се.
1353
01:33:56,840 --> 01:34:01,610
<и>Други чланак. Други чланак.
-Ах, други чланак.
1354
01:34:03,440 --> 01:34:06,610
<и>Принцезо, принцезо, не знам
више разумем било шта!
1355
01:34:06,680 --> 01:34:08,590
Ох драга!
1356
01:34:11,320 --> 01:34:14,180
Настави даље. Не схватај
расејан, пољуби ме!
1357
01:34:14,680 --> 01:34:16,770
Принцезо, ту је фотограф!
1358
01:34:16,780 --> 01:34:20,090
Пољуби ме!
-Али принцезо, постоји...
1359
01:34:20,160 --> 01:34:22,700
Не ометај се!
-Скрива се, јесте ли га видели?
1360
01:34:23,300 --> 01:34:24,700
где је он? где је он?
1361
01:34:24,960 --> 01:34:26,260
Ухватите га! Ухватите га!
1362
01:34:27,500 --> 01:34:29,290
Помери кревет! Помери кревет!
1363
01:34:30,020 --> 01:34:34,370
Не брини. Они су
телохранитељи раде свој посао.
1364
01:34:34,600 --> 01:34:35,970
О мој Боже!
-Пољуби ме!
1365
01:34:36,560 --> 01:34:39,050
Врти ми се у глави принцезо.
Чекај, морам да сиђем.
1366
01:34:39,720 --> 01:34:41,050
Отпао си!
1367
01:34:42,120 --> 01:34:43,410
Устани драга!
1368
01:34:44,800 --> 01:34:46,110
Ево ме!
1369
01:34:46,520 --> 01:34:48,950
Овде сам принцезо.
-Дођи и пољуби ме!
1370
01:34:51,400 --> 01:34:52,990
Коначно, узми ме!
1371
01:35:03,000 --> 01:35:04,932
Хајде, погледај ме!
1372
01:35:05,130 --> 01:35:06,330
Коначно смо сами.
1373
01:35:06,400 --> 01:35:07,770
Можемо водити љубав.
1374
01:35:08,000 --> 01:35:09,490
Узми ме, твој сам!
1375
01:35:09,560 --> 01:35:11,372
Али како? То је као
Битка код Анција овде!
1376
01:35:11,417 --> 01:35:12,567
Узми ме!
1377
01:35:14,351 --> 01:35:17,867
<и>Живела слобода!
Живела анархија!
1378
01:35:17,906 --> 01:35:20,950
<и>Живела слободна Сардинија!
1379
01:35:28,798 --> 01:35:30,898
То су само телохранитељи.
Дођи до мене драга.
1380
01:35:30,923 --> 01:35:31,952
Мислим да је мртав.
1381
01:35:32,021 --> 01:35:34,621
Они раде свој посао.
Немојте се ометати.
1382
01:35:35,044 --> 01:35:37,504
Сада је тихо, можемо да водимо љубав.
1383
01:35:37,760 --> 01:35:40,740
Принцезо ја... извините.
<и>-Стелио...
1384
01:35:41,026 --> 01:35:42,606
<и>Стелио дођи овамо!
1385
01:35:42,781 --> 01:35:43,812
<и>Не могу ово да поднесем.
1386
01:35:43,844 --> 01:35:47,770
Стелио како!
Сигурно ниси импотентан?
1387
01:35:49,960 --> 01:35:53,430
Ја?...Не.
1388
01:35:56,530 --> 01:36:01,930
ЕНГЛИСХ Субс би МОВИОЛА